Kitab Shalat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 302

Diriwayatkan oleh Rifa'ah ibn Rafi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Rifa'ah ibn Rafi

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ يَوْمًا قَالَ رِفَاعَةُ وَنَحْنُ مَعَهُ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ كَالْبَدَوِيِّ فَصَلَّى فَأَخَفَّ صَلاَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ فَارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ فَارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ فَارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَخَافَ النَّاسُ وَكَبُرَ عَلَيْهِمْ أَنْ يَكُونَ مَنْ أَخَفَّ صَلاَتَهُ لَمْ يُصَلِّ فَقَالَ الرَّجُلُ فِي آخِرِ ذَلِكَ فَأَرِنِي وَعَلِّمْنِي فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أُصِيبُ وَأُخْطِئُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَتَوَضَّأْ كَمَا أَمَرَكَ اللَّهُ ثُمَّ تَشَهَّدْ وَأَقِمْ فَإِنْ كَانَ مَعَكَ قُرْآنٌ فَاقْرَأْ وَإِلاَّ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَكَبِّرْهُ وَهَلِّلْهُ ثُمَّ ارْكَعْ فَاطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ اعْتَدِلْ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ فَاعْتَدِلْ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ فَاطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ قُمْ فَإِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَإِنِ انْتَقَصْتَ مِنْهُ شَيْئًا انْتَقَصْتَ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ هَذَا أَهْوَنَ عَلَيْهِمْ مِنَ الأَوَّلِ أَنَّهُ مَنِ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا انْتَقَصَ مِنْ صَلاَتِهِ وَلَمْ تَذْهَبْ ��ُلُّهَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ رِفَاعَةَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hujr, telah mengabarkan kepada kami Ismail bin Ja'far, dari Yahya bin Ali bin Yahya bin Khallad bin Rafi' az-Zuraqi, dari kakeknya, dari Rifa'ah bin Rafi', ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ sedang duduk di masjid pada suatu hari — kata Rifa'ah, dan kami bersama beliau — datanglah seorang laki-laki yang tampak seperti orang Badui. Ia mengerjakan shalat namun melakukannya dengan sangat tergesa-gesa, kemudian berbalik dan mengucapkan salam kepada Nabi ﷺ. Nabi ﷺ menjawab:

"Wa'alaikumussalam, kembalilah dan shalatlah lagi, karena sesungguhnya engkau belum shalat." Maka ia kembali shalat, lalu datang lagi dan memberi salam kepada Nabi ﷺ, dan beliau bersabda: "Wa'alaikumussalam, kembalilah dan shalatlah lagi, karena sesungguhnya engkau belum shalat." Ia melakukan hal itu dua atau tiga kali; setiap kali datang kepada Nabi ﷺ, ia memberi salam, dan Nabi ﷺ bersabda: "Wa'alaikumussalam, kembalilah dan shalatlah lagi, karena sesungguhnya engkau belum shalat." Orang-orang pun merasa takut dan merasa berat bahwa siapa pun yang shalatnya terlalu cepat dianggap belum shalat sama sekali. Akhirnya laki-laki itu berkata: "Ajarkanlah kepadaku dan tunjukkan caranya, karena aku hanyalah manusia biasa yang bisa benar dan bisa salah." Maka beliau bersabda: "Baiklah. Apabila engkau bangkit untuk shalat, berwudhulah sebagaimana yang diperintahkan Allah kepadamu, kemudian bacalah tasyahud dan iqamat. Jika engkau hafal sesuatu dari Al-Qur'an maka bacalah, jika tidak maka pujilah Allah, agungkanlah Dia, dan bacalah tahlil. Kemudian rukuklah dan tenangkan dirimu saat rukuk, kemudian bangkitlah hingga tegak berdiri, kemudian sujudlah dan tenangkan dirimu saat sujud, kemudian duduklah dan tenangkan dirimu saat duduk, kemudian bangkitlah lagi. Apabila engkau telah melakukan semua itu, maka sempurnalah shalatmu; dan jika engkau mengurangi sesuatu darinya, maka engkau telah mengurangi kesempurnaan shalatmu." Perawi berkata: Hal ini terasa lebih ringan bagi mereka daripada pernyataan pertama, yaitu bahwa jika seseorang mengurangi sebagian darinya, maka hanya mengurangi pahala shalatnya dan tidak membatalkannya seluruhnya. Abu Isa berkata: Dalam bab ini juga terdapat riwayat dari Abu Hurairah dan Ammar bin Yasir. Abu Isa juga berkata: Hadis Rifa'ah bin Rafi' ini adalah hadis hasan, dan telah diriwayatkan dari Rifa'ah melalui beberapa jalur periwayatan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Salat menuntut ketenangan dan perhatian penuh dalam setiap posisi.

Latar belakang dan sebab

Latar belakangnya disebutkan dalam riwayat: seorang pria salat dengan tergesa-gesa di masjid. Nabi ﷺ memintanya mengulangi salat, lalu mengajarinya cara melakukan posisi-posisi salat dengan tenang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ṭumaʾnīnah

Ketenangan dan kestabilan dalam suatu posisi salat, tanpa melewatinya dengan tergesa-gesa.

tahlil

Mengucapkan lā ilāha illa Allāh: tiada Tuhan selain Allah.

iqamah

Seruan yang menandakan bahwa salat berjemaah akan segera dimulai.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ketenangan ketika rukuk, berdiri tegak setelah rukuk, sujud, dan duduk di antara dua sujud merupakan hal penting bagi sahnya salat. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui pentingnya ketenangan ini, meskipun berbeda dalam klasifikasi hukum yang tepat dan beberapa rincian posisi salat. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa orang yang melakukan kesalahan hendaknya diberi bimbingan: Nabi ﷺ mengoreksi pria tersebut, lalu memberinya petunjuk yang jelas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam setiap posisi salat, luangkan waktu untuk mencapai kestabilan dan ketenangan sebelum melanjutkan.
  2. Pelajari aturan salat langkah demi langkah dan mintalah penjelasan jika ragu.
  3. Koreksi kesalahan dengan ramah dan berikan petunjuk yang konkret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.