Kitab Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3069

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Tafsir
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْبَصْرِيُّ الْحَرَشِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَكَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَى أُنَاسٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَأْكُلُ مَا نَقْتُلُ وَلاَ نَأْكُلُ مَا يَقْتُلُ اللَّهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏(‏ فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ ‏)‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Musa al-Bashri al-Harasyi, telah menceritakan kepada kami Ziyad bin Abdullah al-Bakkai, telah menceritakan kepada kami Atha' bin as-Saib, dari Sa'id bin Jubair, dari Abdullah bin Abbas, ia berkata:

"Beberapa orang datang kepada Nabi ﷺ lalu mereka bertanya: 'Wahai Rasulullah! Mengapa kami memakan apa yang kami bunuh tetapi tidak memakan apa yang dibunuh oleh Allah?' Maka Allah menurunkan ayat: (Maka makanlah dari binatang-binatang yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, jika kamu benar-benar beriman kepada ayat-ayat-Nya) hingga firman-Nya: (Dan jika kamu menuruti mereka, sesungguhnya kamu benar-benar termasuk orang-orang musyrik)." Abu Isa berkata: Hadis ini hasan gharib. Hadis ini juga diriwayatkan melalui jalur lain dari Ibnu Abbas, dan sebagian perawi meriwayatkannya dari Atha' bin as-Saib, dari Sa'id bin Jubair, langsung dari Nabi ﷺ secara mursal.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ayat-ayat tersebut menekankan ketentuan Allah tentang makanan yang diperbolehkan.

Latar belakang dan sebab

Orang-orang bertanya kepada Nabi ﷺ mengapa mereka boleh memakan hewan yang mereka sembelih sendiri, tetapi tidak boleh memakan hewan yang dibiarkan mati oleh Allah. Riwayat ini mengaitkan pertanyaan mereka dengan turunnya Al-Qur'an 6:118–121.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mursal

Riwayat yang seorang tabi'in menyebut Nabi ﷺ secara langsung tanpa menyebut sahabat perantara.

Menyebut nama Allah

Mengucapkan nama Allah saat menyembelih, sebagaimana diperintahkan dalam Al-Qur'an.

Kaum musyrik

Orang-orang yang mengakui tuhan atau kekuatan lain sebagai ilahi selain Allah.

Pemahaman para ulama

Para mufasir klasik mengaitkan bagian ini dengan ketentuan bahwa kaum Muslim mengikuti aturan makanan dari Allah dan tidak menetapkan larangan atau kebolehan hanya berdasarkan penalaran manusia. Ayat-ayat tersebut menyebut pengucapan nama Allah saat menyembelih dan memperingatkan agar tidak menaati manusia jika hal itu berarti menolak ketentuan Allah yang jelas. Para ahli fikih membahas secara terpisah aturan terperinci tentang penyembelihan dan bangkai; riwayat ini saja tidak mencakup semua pengecualian dan persyaratannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pastikan asal daging dan cara penyembelihannya sesuai dengan ketentuan Islam.
  2. Jika ada yang belum jelas, mintalah penjelasan dari ulama tepercaya alih-alih menyimpulkan aturan sendiri dari satu perbandingan yang terpisah.
  3. Jangan ikuti nasihat manusia jika jelas bertentangan dengan ketentuan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.