Jami at-Tirmidhi, hadith 3084
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ وَجِيءَ بِالأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَقُولُونَ فِي هَؤُلاَءِ الأُسَارَى " . فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ قِصَّةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَنْفَلِتَنَّ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ بِفِدَاءٍ أَوْ ضَرْبِ عُنُقٍ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ سُهَيْلَ بْنَ بَيْضَاءَ فَإِنِّي قَدْ سَمِعْتُهُ يَذْكُرُ الإِسْلاَمَ . قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَمَا رَأَيْتُنِي فِي يَوْمٍ أَخْوَفَ أَنْ تَقَعَ عَلَىَّ حِجَارَةٌ مِنَ السَّمَاءِ مِنِّي فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَالَ حَتَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ سُهَيْلَ ابْنَ بَيْضَاءَ " . قَالَ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ بِقَوْلِ عُمَرَ : ( مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ ) إِلَى آخِرِ الآيَاتِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ .
Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da 'Amr ibn Murrah, da Abu 'Ubaidah ibn 'Abdullah, da 'Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse:
«Nel giorno di Badr, quando furono portati i prigionieri, il Messaggero di Allah ﷺ chiese: "Cosa dite riguardo a questi prigionieri?"». E menzionò nel hadith una vicenda, poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Nessuno di loro deve essere liberato senza un riscatto o senza che gli venga tagliata la testa». 'Abdullah ibn Mas'ud disse: «Dissi: "O Messaggero di Allah! Eccetto Suhail ibn Baida', poiché l'ho sentito menzionare l'Islam"». Disse: «Allora il Messaggero di Allah ﷺ tacque». Disse: «Non mi sono mai visto in un giorno in cui temessi più che pietre cadessero dal cielo su di me quanto in quel giorno». Disse: «Finché il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Eccetto Suhail ibn Baida'"». Disse: «E il Corano scese in accordo con l'opinione di 'Umar: (Non si addice a un profeta avere prigionieri finché non abbia combattuto duramente sulla terra...) fino alla fine dei versetti». Abu 'Isa disse: «Questo è un hadith hasan (buono)». E Abu 'Ubaidah ibn 'Abdullah non ascoltò direttamente da suo padre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Badr si consultò la comunità sui prigionieri e sul trattamento da riservare loro.
La tradizione colloca la consultazione sui prigionieri nel giorno di Badr e fa riferimento alla rivelazione del Corano 8:67 e dei versetti successivi.
Persone catturate durante un conflitto armato.
Pagamento o altra contropartita offerta per liberare un prigioniero.
Espressione del passo coranico citato, riferita al combattere prima di prendere prigionieri.
Gli esegeti classici discutono il passo coranico citato nella tradizione in relazione alla consultazione dopo Badr e alla priorità di porre fine ai combattimenti prima di catturare prigionieri. I giuristi esaminano le opzioni relative ai prigionieri nel quadro delle norme coraniche e della prassi profetica; non deducono un precetto autonomo dalla sola catena debole. I dettagli variano tra le scuole giuridiche e rientrano nelle competenze dell'autorità islamica, non nell'iniziativa individuale.
- Non fondare giudizi religiosi su una sola catena debole; verifica anche il Corano e gli hadith forti e Sahih.
- Per le questioni complesse, cerca il parere di esperti e non agire di tua iniziativa.
- Consulta altri nelle decisioni importanti e valuta attentamente le conseguenze.
Questa tradizione descrive la preghiera del Profeta ﷺ nel giorno di Badr e offre una fonte solida per il contesto storico.
Sahih al-Bukhari · #2307 (Sahih)Questa tradizione tratta il trattamento e la liberazione dei prigionieri e costituisce una solida fonte complementare sull'argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.