Capitole despre Tefsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 3101

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Capitole despre Tefsir
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، كُوفِيٌّ عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَسْتَغْفِرُ لأَبَوَيْهِ وَهُمَا مُشْرِكَانِ فَقُلْتُ لَهُ أَتَسْتَغْفِرُ لأَبَوَيْكَ وَهُمَا مُشْرِكَانِ ‏.‏ فَقَالَ أَوَلَيْسَ اسْتَغْفَرَ إِبْرَاهِيمُ لأَبِيهِ وَهُوَ مُشْرِكٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud ibn Ghailan, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Sufyan, de la Abu Ishaq, de la Abu Al-Khalil, kufiyy, de la Ali, care a spus:

„Am auzit un bărbat cerând iertare pentru părinții săi, deși aceștia erau politeiști. I-am spus: «Ceri iertare pentru părinții tăi în timp ce ei sunt politeiști?» El a răspuns: «Oare nu a cerut și Ibrahim iertare pentru tatăl său, deși acesta era politeist?» Am menționat aceasta Profetului ﷺ și atunci s-a revelat versetul: «Nu se cuvine ca Profetul și cei credincioși să ceară iertare pentru politeiști» [At-Tawbah: 113]. Abu Isa a spus: Acest hadith este hasan (bun). De asemenea, el a adăugat: În acest capitol există o relatare similară de la Sa'id ibn Al-Musayyib, de la tatăl său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu se cere iertare pentru politeiștii decedați.

Context și împrejurări

Un bărbat a cerut iertare pentru părinții săi decedați, care erau politeiști. El l-a invocat pe Ibrahim, după care Ali i-a povestit acest lucru Profetului ﷺ și a fost revelat versetul 9:113.

Explicarea termenilor dificili
Istighfar

A-I cere lui Allah iertare.

Mușrik

O persoană care îi venerează pe alții în afară de Allah ca zei sau asociați ai Săi.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă această relatare de Coranul 9:113, care interzice cererea de iertare pentru politeiști după ce este clar că au murit necredincioși. Ibrahim i-a cerut inițial iertare tatălui său în temeiul unei promisiuni, dar a renunțat când a devenit clar că tatăl său era ostil față de Allah (Coranul 9:114). Școlile juridice sunnite recunosc această interdicție; ea nu afectează purtarea frumoasă și dreptatea față de rudele nemusulmane cât timp sunt în viață.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah călăuzire și iertare pentru membrii familiei și prietenii care sunt în viață.
  2. Arată respect rudelor decedate care nu erau musulmane și fii atent la rugăciunile religioase de cerere.
  3. Citește versetele despre Ibrahim în contextul lor și leagă rugăciunea lui anterioară de explicația din Coranul 9:114.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.