Jami at-Tirmidhi, hadith 316
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De at‑Tirmidhi jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي ذَرٍّ وَكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ نَحْوَ رِوَايَةِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ . وَرَوَى سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَهَذَا حَدِيثٌ غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَصْحَابِنَا اسْتَحَبُّوا إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ الْمَسْجِدَ أَنْ لاَ يَجْلِسَ حَتَّى يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ عُذْرٌ . قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَحَدِيثُ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ خَطَأٌ أَخْبَرَنِي بِذَلِكَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Mâlik ibn Anas nous a rapporté, d'après 'Âmir ibn 'Abdallah ibn az-Zoubayr, d'après 'Amr ibn Soulaym az-Zouraqui, d'après Abou Qatâda qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous entre dans la mosquée, qu'il prie deux rak'ats avant de s'asseoir. » Il a ajouté : Sur ce sujet, il existe aussi des récits de Jâbir, Abou Oumâma, Abou Hourayra, Abou Dharr et Ka'b ibn Mâlik. Abou 'Îssâ a dit : Le hadith d'Abou Qatâda est un hadith hassan sahîh. Mouhammad ibn 'Ajlan et d'autres ont rapporté ce hadith d'après 'Âmir ibn 'Abdallah ibn az-Zoubayr de manière similaire à la version de Mâlik ibn Anas. Souhayl ibn Abi Sâlih a rapporté ce hadith d'après 'Âmir ibn 'Abdallah ibn az-Zoubayr, d'après 'Amr ibn Soulaym az-Zouraqui, d'après Jâbir ibn 'Abdallah, d'après le Prophète ﷺ. Mais cette version n'est pas conservée correctement ; la version authentique est celle d'Abou Qatâda. Nos savants appliquent ce hadith et recommandent que lorsqu'un homme entre dans la mosquée, il ne s'assoie pas avant d'avoir prié deux rak'ats, sauf s'il a une excuse valable. 'Ali ibn al-Madîni a dit : Le hadith de Souhayl ibn Abi Sâlih est erroné ; Ishâq ibn Ibrâhîm m'en a informé de la part d''Ali ibn al-Madîni.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En entrant dans la mosquée, prie deux rak‘ahs avant de t’asseoir.
Unités de prière ; il s’agit ici de deux unités de prière surérogatoire.
Les deux unités se prient après être entré et avant de prendre place.
At-Tirmidhi indique que les savants jugeaient cette pratique recommandée : celui qui entre dans la mosquée prie deux rak‘ahs avant de s’asseoir, sauf s’il a une excuse valable. La formulation indique une recommandation et non une obligation.
- En entrant dans la mosquée, prie deux rak‘ahs avant de t’asseoir, si tu le peux.
- Si tu as une excuse valable, comme un manque de temps ou une limitation physique, tiens compte de ta situation.
- Respecte le caractère sacré de la mosquée et prends un moment pour prier avant de t’asseoir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.