Jami at-Tirmidhi, hadithul 3155
Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى نَجْرَانَ فَقَالُوا لِي أَلَسْتُمْ تَقْرَءُونَ : ( يَا أُخْتَ هَارُونَ ) وَقَدْ كَانَ بَيْنَ عِيسَى وَمُوسَى مَا كَانَ فَلَمْ أَدْرِ مَا أُجِيبُهُمْ . فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " أَلاَّ أَخْبَرْتَهُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ .
Ne-au relatat Abu Sa'id al-Așajj și Abu Musa Muhammad ibn al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Ibn Idris, de la tatăl său, de la Simak ibn Harb, de la Alqama ibn Wa'il, de la al-Mughira ibn Șu'ba, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis la Najran. Ei mi-au spus: «Nu recitați voi: ‹O, soră a lui Harun›, când între Isa și Musa a fost atâta vreme?» Nu am știut ce să le răspund. M-am întors la Trimisul lui Allah ﷺ și l-am informat despre aceasta, iar el a spus: «De ce nu le-ai spus că ei își numeau copiii după profeții și oamenii drepți dinaintea lor?»” Abu Isa a spus: Acest hadith este hasan sahih gharib; nu îl cunoaștem decât din relatarea lui Ibn Idris.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Maria a fost numită „sora lui Harun” din cauza obiceiului de a da nume.
Un oraș și o regiune din sudul Peninsulei Arabice.
O formulare care, potrivit Profetului ﷺ, se referea la numirea copiilor după profeți și oameni drepți.
Un hadith cunoscut printr-o cale de transmitere restrânsă și distinctă.
Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, explică faptul că „sora lui Harun” nu înseamnă că Maria era sora biologică a profetului Harun. Cuvintele pot indica o înrudire prin nume, descendență sau apartenența la o familie evlavioasă. Transmiterea arată, de asemenea, că oamenii își numeau copiii după profeți și persoane drepte. Ea nu stabilește, prin ea însăși, o regulă specifică privind permisiunea numelor; cele patru școli juridice evaluează numele potrivit regulilor lor generale, inclusiv evitarea numelor interzise sau rezervate lui Allah.
- Află contextul înainte de a considera contradictorie o expresie dintr-un text sacru.
- Dacă nu poți răspunde la o întrebare, cere lămuriri unor persoane de încredere și bine informate.
- Alege nume cu semnificații bune și, dacă dorești, numește-ți copiii după exemple de evlavie.
Această cale abordează, de asemenea, întrebarea privind apelativul „sora lui Harun” și ajută la clarificarea contextului.
Jami' at-Tirmidhi · #3154 (Hasan)Textul concordă cu explicația potrivit căreia apelativul are legătură cu numirea copiilor după profeți și oameni drepți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.