Jami at-Tirmidhi, hadith 3228
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abda ad‑Dabbinarrou para at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Layth ibn Abu Sulaymلَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ
- 4Bishrبِشْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ بِشْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ دَاعٍ دَعَا إِلَى شَيْءٍ إِلاَّ كَانَ مَوْقُوفًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَزِمًا لَهُ لاَ يُفَارِقُهُ وَإِنْ دَعَا رَجُلٌ رَجُلاً " . ثُمَّ قَرَأَ قَوْلَ اللَّهِ : ( وقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ * مَا لَكُمْ لاَ تَنَاصَرُونَ ) . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ .
Narrou-nos Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, narrou-nos Mu'tamir ibn Sulaiman, narrou-nos Laith ibn Abi Sulaim, de Bishr, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há ninguém que convide para algo sem que, no Dia da Ressurreição, seja detido junto àquilo para o que convidou, sem poder separar-se disso, mesmo que um homem convide outro homem». Em seguida, recitou a palavra de Allah: «Parai-os! Certamente, serão interrogados. O que vos aconteceu? Por que não vos socorreis mutuamente?». Abu Isa disse: Este é um hadith gharib (raro).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem convida os outros será questionado sobre esse convite no Dia do Juízo.
A pessoa que convida ou incentiva outros a adotar uma crença ou praticar uma ação.
Detido para prestar contas pelo convite e pelas suas consequências.
Termo técnico para uma transmissão com uma via de transmissão limitada; a palavra, por si só, não determina a sua confiabilidade.
Os estudiosos entendem esta advertência como um incentivo à responsabilidade ao convidar os outros, e não como prova independente para estabelecer uma nova regra, pois a transmissão é fraca. Os versículos do Alcorão mencionam o interrogatório no Dia da Ressurreição. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam as obrigações e proibições vinculativas em provas aceitáveis; uma transmissão fraca não as estabelece por si só.
- Verifique a confiabilidade e o significado das informações religiosas antes de as partilhar com outras pessoas.
- Aconselhe com conhecimento, sinceridade e atenção à pessoa a quem se dirige.
- Reflita sobre as consequências das suas palavras e esteja preparado para prestar contas delas.
Esta transmissão sahih descreve o envio de Mu‘adh ao Iêmen e a orientação para convidar as pessoas com conhecimento e cuidado; oferece uma base confiável para a responsabilidade de quem convida.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)A transmissão sahih salienta que o Profeta ﷺ ensinava levando em conta as pessoas. Isso reforça o cuidado necessário ao convidar e ensinar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.