Capítulos sobre Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3228

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Capítulos sobre Tafsir
جامع الترمذي
Quem narrou?

De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ahmad ibn Abda ad‑Dabbinarrou para at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Layth ibn Abu Sulaymلَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ
  4. 4Bishrبِشْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ بِشْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ دَاعٍ دَعَا إِلَى شَيْءٍ إِلاَّ كَانَ مَوْقُوفًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَزِمًا لَهُ لاَ يُفَارِقُهُ وَإِنْ دَعَا رَجُلٌ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قَوْلَ اللَّهِ ‏:‏ ‏(‏ وقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ * مَا لَكُمْ لاَ تَنَاصَرُونَ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, narrou-nos Mu'tamir ibn Sulaiman, narrou-nos Laith ibn Abi Sulaim, de Bishr, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há ninguém que convide para algo sem que, no Dia da Ressurreição, seja detido junto àquilo para o que convidou, sem poder separar-se disso, mesmo que um homem convide outro homem». Em seguida, recitou a palavra de Allah: «Parai-os! Certamente, serão interrogados. O que vos aconteceu? Por que não vos socorreis mutuamente?». Abu Isa disse: Este é um hadith gharib (raro).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem convida os outros será questionado sobre esse convite no Dia do Juízo.

Explicação de palavras difíceis
quem convida

A pessoa que convida ou incentiva outros a adotar uma crença ou praticar uma ação.

retido

Detido para prestar contas pelo convite e pelas suas consequências.

gharīb

Termo técnico para uma transmissão com uma via de transmissão limitada; a palavra, por si só, não determina a sua confiabilidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta advertência como um incentivo à responsabilidade ao convidar os outros, e não como prova independente para estabelecer uma nova regra, pois a transmissão é fraca. Os versículos do Alcorão mencionam o interrogatório no Dia da Ressurreição. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam as obrigações e proibições vinculativas em provas aceitáveis; uma transmissão fraca não as estabelece por si só.

Lições para hoje
  1. Verifique a confiabilidade e o significado das informações religiosas antes de as partilhar com outras pessoas.
  2. Aconselhe com conhecimento, sinceridade e atenção à pessoa a quem se dirige.
  3. Reflita sobre as consequências das suas palavras e esteja preparado para prestar contas delas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.