Jami at-Tirmidhi, hadis 330
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَ يَنْتَظِرُهَا وَلاَ تَزَالُ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي الْمَسْجِدِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَمَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فُسَاءٌ أَوْ ضُرَاطٌ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَنَسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Mahmud ibn Gajlan nam je kazivao, Abdurrezzak nam je kazivao, Ma'mer nas je obavijestio, od Hemama ibn Munebbiha, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Niko od vas ne prestaje biti u namazu sve dok ga čeka. I meleki neprestano donose salavat na svakog od vas sve dok boravi u džamiji govoreći: 'Allahu, oprosti mu! Allahu, smiluj mu se!' – sve dok ne izgubi abdest." Jedan čovjek iz Hadramauta upita: "A šta je to gubljenje abdesta, o Ebu Hurejra?" On odgovori: "Puštanje vjetra ili podrigivanje." U ovom poglavlju postoje predaje i od Alije, Ebu Seida, Enesa, Abdullaha ibn Mesuda i Sehla ibn Sada. Ebu Isa kaže: Hadis Ebu Hurejre je hasen-sahih.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko čeka namaz u džamiji, dobija nagradu za namaz i dove meleka.
Stanje koje poništava obredno pranje; Ebu Hurejre ovdje spominje puštanje vjetra.
Meleki mole Allaha za oprost i milost za osobu koja ostaje u džamiji.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je čekanje namaza oblik ibadeta i da donosi nagradu sve dok osoba ima namjeru čekati namaz. Dova meleka odnosi se na onoga ko ostaje u džamiji i ne izgubi abdest. Pravni mezhebi prihvataju da puštanje vjetra kvari abdest; hadis podstiče da se vrijeme između namaza provodi korisno i pobožno.
- Dođi u džamiju na vrijeme i iskoristi vrijeme čekanja za zikr ili tihe dove.
- Čuvaj abdest dok čekaš namaz; ako ga izgubiš, ponovo uzmi abdest prije namaza.
- Ostani smiren i strpljiv u džamiji i pretvori čekanje u svjestan čin ibadeta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.