Knjiga o namazu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 330

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَ يَنْتَظِرُهَا وَلاَ تَزَالُ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي الْمَسْجِدِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَمَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فُسَاءٌ أَوْ ضُرَاطٌ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَنَسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Prijevod

Mahmud ibn Gajlan nam je kazivao, Abdurrezzak nam je kazivao, Ma'mer nas je obavijestio, od Hemama ibn Munebbiha, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Niko od vas ne prestaje biti u namazu sve dok ga čeka. I meleki neprestano donose salavat na svakog od vas sve dok boravi u džamiji govoreći: 'Allahu, oprosti mu! Allahu, smiluj mu se!' – sve dok ne izgubi abdest." Jedan čovjek iz Hadramauta upita: "A šta je to gubljenje abdesta, o Ebu Hurejra?" On odgovori: "Puštanje vjetra ili podrigivanje." U ovom poglavlju postoje predaje i od Alije, Ebu Seida, Enesa, Abdullaha ibn Mesuda i Sehla ibn Sada. Ebu Isa kaže: Hadis Ebu Hurejre je hasen-sahih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko čeka namaz u džamiji, dobija nagradu za namaz i dove meleka.

Objašnjenje teških riječi
Hadeth

Stanje koje poništava obredno pranje; Ebu Hurejre ovdje spominje puštanje vjetra.

Meleki mole za njega

Meleki mole Allaha za oprost i milost za osobu koja ostaje u džamiji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je čekanje namaza oblik ibadeta i da donosi nagradu sve dok osoba ima namjeru čekati namaz. Dova meleka odnosi se na onoga ko ostaje u džamiji i ne izgubi abdest. Pravni mezhebi prihvataju da puštanje vjetra kvari abdest; hadis podstiče da se vrijeme između namaza provodi korisno i pobožno.

Pouke za danas
  1. Dođi u džamiju na vrijeme i iskoristi vrijeme čekanja za zikr ili tihe dove.
  2. Čuvaj abdest dok čekaš namaz; ako ga izgubiš, ponovo uzmi abdest prije namaza.
  3. Ostani smiren i strpljiv u džamiji i pretvori čekanje u svjestan čin ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.