Jami at-Tirmidhi, hadith 3302
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَّعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ : (ما قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ ) . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ci ha riferito Qutaybah, ci ha riferito Al-Layth, da Nafi', da Ibn Umar (che Allah sia soddisfatto di entrambi), il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ bruciò e tagliò le palme da dattero dei Banu An-Nadir, nel luogo chiamato Al-Buwairah. Allora Allah rivelò:
«Ciò che avete tagliato delle līnah o ciò che avete lasciato in piedi sulle sue radici, è stato col permesso di Allah e per umiliare i trasgressori». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La distruzione delle palme durante la guerra avvenne con il permesso divino.
Durante la spedizione contro i Banu an-Nadir, il Profeta ﷺ fece abbattere e bruciare alcune palme ad Al-Buwairah. I versetti della sura al-Hashr (59:5) confermarono che ciò avvenne con il permesso di Allah.
Un tipo di palma da dattero; il suo preciso significato botanico è discusso nel commento a questo versetto.
Una tribù ebraica di Medina che entrò in conflitto con i musulmani al tempo del Profeta ﷺ.
Il luogo in cui si trovavano le palme menzionate.
I commentatori classici, tra cui at-Tabari, collegano questa notizia alla sura al-Hashr 59:5: il versetto chiarisce che, in quella specifica spedizione, abbattere o lasciare in piedi le palme avvenne con il permesso di Allah. I giuristi non ne ricavano un'autorizzazione generale a distruggere coltivazioni o proprietà; le norme sui danni di guerra si valutano nel pertinente contesto giuridico e militare.
- Valutate le notizie sulle azioni di guerra nel loro contesto storico e giuridico, non come un'autorizzazione generale alla distruzione.
- Leggete i versetti coranici tenendo conto degli eventi e delle spiegazioni forniti dalle trasmissioni affidabili a essi associate.
- Abbiate cura dei beni altrui ed evitate di arrecare danni al di fuori di quanto è legittimamente consentito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.