Jami at-Tirmidhi, hadiz 3303
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ : (ما قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا ) . قَالَ اللِّينَةُ النَّخْلَةُِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ ) قَالَ اسْتَنْزَلُوهُمْ مِنْ حُصُونِهِمْ قَالَ وَأَمَرُوا بِقَطْعِ النَّخْلِ فَحَكَّ فِي صُدُورِهِمْ . فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ قَطَعْنَا بَعْضًا وَتَرَكْنَا بَعْضًا فَلَنَسْأَلَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ لَنَا فِيمَا قَطَعْنَا مِنْ أَجْرٍ وَهَلْ عَلَيْنَا فِيمَا تَرَكْنَا مِنْ وِزْرٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : (ما قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا ) . الآيَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَرَوَى بَعْضُهُمْ، هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، . حَدَّثَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً . قَالَ أَبُو عِيسَى سَمِعَ مِنِّي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ هَذَا الْحَدِيثَ .
Nos relató Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani, nos relató Affan ibn Muslim, nos relató Hafs ibn Ghiyaz, nos relató Habib ibn Abi Amrah, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, sobre el dicho de Allah, Exaltado y Majestuoso:
«Lo que cortasteis de las linah o lo que dejasteis en pie sobre sus raíces». Dijo: «La linah es la palmera datilera». «Para humillar a los desobedientes». Dijo: «Los hicieron descender de sus fortalezas». Y se les ordenó cortar las palmeras, lo cual generó dudas en sus pechos. Entonces los musulmanes dijeron: «Hemos cortado algunas y hemos dejado otras; preguntémosle al Mensajero de Allah ﷺ si tenemos recompensa por lo que cortamos y si hay pecado sobre nosotros por lo que dejamos». Entonces Allah, el Altísimo, reveló el versículo: «Lo que cortasteis de las linah o lo que dejasteis en pie sobre sus raíces». Abu Isa dijo: «Este es un hadiz hasan garib». Algunos transmitieron este hadiz de Hafs ibn Ghiyaz, de Habib ibn Abi Amrah, de Sa'id ibn Yubair, de forma mursal, sin mencionar a Ibn Abbas. Me informó de ello Abdullah ibn Abd ar-Rahman, nos relató Harun ibn Muawiyah, de Hafs ibn Ghiyaz, de Habib ibn Abi Amrah, de Sa'id ibn Yubair, del Profeta ﷺ, de forma mursal. Abu Isa dijo: «Muhammad ibn Ismail escuchó de mí este hadiz».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah cuenta tanto talar las palmeras como dejarlas en pie entre las acciones que permitió.
Durante el asedio de las fortalezas de Banu Nadir, se talaron algunas palmeras datileras y se dejaron otras en pie. Los musulmanes preguntaron si serían recompensados o castigados por ambas decisiones; entonces fue revelada la aleya 59:5.
Una palmera datilera; Ibn Abbas explica así esta palabra en esta transmisión.
Una transmisión en la que un tabi‘i menciona al Profeta ﷺ sin nombrar a un compañero como intermediario.
Hadiz conocido, en un eslabón concreto de la cadena de transmisión, por medio de un solo transmisor.
Ibn Abbas explica que linah significa palmera datilera. La explicación relaciona la aleya 59:5 con la situación de Banu Nadir y aclara que tanto talar como dejar en pie las palmeras formaba parte de lo que Allah había permitido. Los eruditos deducen de ello que obedecer una instrucción legítima no queda invalidado por las dudas sobre opciones permitidas dentro de esa instrucción. Este relato, por sí solo, no concede una autorización general para destruir árboles o bienes; las normas sobre la guerra y la protección de la propiedad se derivan de textos más amplios y de principios jurídicos.
- Sigue con cuidado las instrucciones legítimas y no conviertas por cuenta propia en prohibidas las opciones permitidas dentro de ellas.
- Si tienes dudas, pide una explicación antes de atribuirte una culpa innecesaria.
- Evalúa las acciones según la instrucción y las circunstancias, no solo por el resultado visible.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.