Jami at-Tirmidhi, hadith 3324
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De at‑Tirmidhi até Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Yahyanarrou para at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْجِنُّ يَصْعَدُونَ إِلَى السَّمَاءِ يَسْتَمِعُونَ الْوَحْىَ فَإِذَا سَمِعُوا الْكَلِمَةَ زَادُوا فِيهَا تِسْعًا فَأَمَّا الْكَلِمَةُ فَتَكُونُ حَقًّا وَأَمَّا مَا زَادُوهُ فَيَكُونُ بَاطِلاً فَلَمَّا بُعِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِعُوا مَقَاعِدَهُمْ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لإِبْلِيسَ وَلَمْ تَكُنِ النُّجُومُ يُرْمَى بِهَا قَبْلَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُمْ إِبْلِيسُ مَا هَذَا إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ قَدْ حَدَثَ فِي الأَرْضِ فَبَعَثَ جُنُودَهُ فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا يُصَلِّي بَيْنَ جَبَلَيْنِ أُرَاهُ قَالَ بِمَكَّةَ فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ هَذَا الَّذِي حَدَثَ فِي الأَرْضِ . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Narrou-nos Muhammad ibn Yahya, narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Isra'il, narrou-nos Abu Ishaq, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse:
«Os jinn costumavam ascender aos céus para ouvir a Revelação. Quando ouviam uma palavra verdadeira, acrescentavam-lhe nove mentiras. A palavra original era verdade, mas o que eles adicionavam era falsidade. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ foi enviado, foram impedidos de ocupar seus postos de escuta. Relataram isso a Iblis —e antes disso não eram atingidos por estrelas cadentes—. Iblis disse-lhes: 'Isso não é senão um acontecimento ocorrido na terra'. Enviou então seus exércitos, que encontraram o Mensageiro de Allah ﷺ de pé, realizando a oração entre duas montanhas —creio que ele disse: em Makkah—. Retornaram a ele e o informaram, e ele exclamou: 'É este o acontecimento que ocorreu na terra!'». Este é um hadith hasan sahih.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os jinn foram impedidos de escutar furtivamente a revelação.
A mensagem que Allah comunica aos Seus profetas.
Criaturas de Allah que escapam à visão humana comum.
O nome daquele que se recusou a obedecer a Allah e incita os jinn à desobediência.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a revelação concedida ao Profeta ﷺ estava protegida contra a mistura com as mentiras acrescentadas pelos jinn. A transmissão confirma a existência dos jinn e as suas tentativas anteriores de escutar furtivamente as notícias celestiais. Não constitui motivo para confiar na adivinhação ou nas afirmações dos adivinhos: misturar a verdade com a mentira não torna essas práticas confiáveis.
- Busque conhecimento sobre o invisível somente na revelação confiável e não invente detalhes.
- Rejeite a adivinhação e as previsões sem fundamento, mesmo quando contenham uma afirmação verdadeira.
- Leia o Alcorão com atenção e permita que a sua mensagem oriente a sua fé e conduta.
Esta transmissão sahih de Ibn Abbas também aborda a proibição de os jinn escutarem furtivamente a revelação.
Jami' at-Tirmidhi · #3325 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve como os jinn ouviram o Alcorão e regressaram à sua comunidade.
Sahih al-Bukhari · #461 (Sahih)Esta transmissão sahih menciona que o Profeta ﷺ recitou o Alcorão aos jinn.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.