Jami at-Tirmidhi, Hadith 3345
Überliefert von Jundab al-Bajali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jundab al-Bajali
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبٍ الْبَجَلِيِّ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَدَمِيَتْ أُصْبُعُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ " . قَالَ وَأَبْطَأَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ قَدْ وُدِّعَ مُحَمَّدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : ( ما وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى ) . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَوَاهُ شُعْبَةُ وَالثَّوْرِيُّ عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ .
Ibn Abī ʿUmar berichtete uns, Sufyān ibn ʿUyayna berichtete uns, von al-Aswad ibn Qays, von Dschundab al-Badschalī, der sagte:
„Ich war mit dem Propheten ﷺ in einer Höhle, als sein Finger zu bluten begann. Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Bist du nicht nur ein Finger, der blutet? Und was dich getroffen hat, geschah auf dem Weg Allahs.‘“ Er sagte weiter: „Die Offenbarung durch Dschibrīl, Friede sei mit ihm, verzögerte sich, woraufhin die Götzendiener sagten: ‚Muhammad wurde verlassen!‘ Da offenbarte Allah der Erhabene: (Dein Herr hat dich weder verlassen noch ist Er dir gram geworden).“ Abū ʿĪsā sagte: „Dieser Hadith ist hasan sahīh. Auch Schuʿba und ath-Thaurī haben ihn von al-Aswad ibn Qays überliefert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ertrug um Allahs willen Schmerzen und wurde nicht verlassen.
Der Hadith berichtet, dass die Offenbarung durch Dschibril ﷺ eine Zeit lang ausblieb und die Polytheisten behaupteten, Muhammad ﷺ sei verlassen worden. Daraufhin offenbarte Allah die Verse: „Dein Herr hat dich weder verlassen noch ist Er dir böse.“
Um Allahs willen und zur Unterstützung Seiner Religion.
Eine Botschaft, die Allah Seinem Propheten kundtut.
Allah hatte dem Propheten ﷺ Seine Fürsorge und Unterstützung nicht entzogen.
Die Erläuterung der Sure verbindet die Verzögerung der Offenbarung mit einer Beruhigung des Propheten ﷺ: Die Verzögerung bedeutete keine Zurückweisung. Die Aussage über den blutenden Finger lehrt, dass Schmerzen im Dienst Allahs geduldig ertragen werden können, ohne den Schmerz an sich zu suchen oder zu verherrlichen. Gelehrte betonen, dass Vertrauen auf Allah mit Standhaftigkeit in Prüfungen einhergeht.
- Wenn du Schmerzen oder Schwierigkeiten erlebst, nimm sie wahr und suche geduldig Allahs Beistand.
- Schließe aus einer Zeit des Schweigens nicht sofort, dass Allah dich verlassen hat; bete weiter und handle vertrauensvoll.
- Ermutige jemanden in Schwierigkeiten mit Worten, die seinen Einsatz und seine Geduld würdigen.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel liefert zusätzlichen Kontext zu den Versen und hilft, die Erörterung der Offenbarung einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus Sahih al-Bukhari bietet einen thematisch verwandten Textkontext zur Erläuterung der Verse.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.