Jami at-Tirmidhi, Hadith 3371
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Ibn Lahi'aابْنِ لَهِيعَةَ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدُّعَاءُ مُخُّ الْعِبَادَةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ لَهِيعَةَ .
Ali ibn Hudschr berichtete uns, Al-Walid ibn Muslim teilte uns mit, von Ibn Lahi'a, von Ubaidullah ibn Abi Dscha'far, von Aban ibn Salih, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Das Bittgebet ist das Mark des Gottesdienstes.“ Abu Isa sagte: „Dieser Hadith ist auf diesem Überlieferungsweg fremd; wir kennen ihn nur durch die Überlieferung von Ibn Lahi'a.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt das Bittgebet als das Herz der Anbetung.
Eine persönliche Anrufung, bei der jemand Allah um Hilfe, Rechtleitung oder Vergebung bittet.
Der wesentliche oder zentrale Teil von etwas.
Alles, wodurch jemand Allah gehorcht und Seine Nähe zu erlangen sucht.
At-Tirmidhi merkt an, dass diese Überlieferung über diese Kette ungewöhnlich ist und nur über Ibn Lahi'a bekannt ist. Gelehrte können die allgemeine Ermutigung zum Bittgebet auf Grundlage starker Belege unterstützen, diese schwache Überlieferung jedoch nicht heranziehen, um ein eigenständiges Gebot oder Verbot festzulegen. Die Formulierung betont die Demut und Abhängigkeit, die im Bittgebet zum Ausdruck kommen.
- Nimm dir jeden Tag bewusst Zeit, Allah in deinen eigenen Worten um Rechtleitung und Hilfe zu bitten.
- Beginne dein Bittgebet aufrichtig und richte dein Herz auf Allah aus, nicht darauf, andere zu beeindrucken.
- Stütze religiöse Pflichten auf verlässliche Belege und behandle diese schwache Überlieferung nicht als eigenständige Vorschrift.
Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass Allah nur das Gute annimmt, und unterstreicht die Bedeutung der Aufrichtigkeit in der Anbetung.
Sahih al-Bukhari · #119 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung handelt vom Gedenken an Allah und Seinem Lobpreis während des Gebets und zeigt, wie Anbetung in Hingabe verrichtet wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.