Jami at-Tirmidhi, 3475. hadis
Buraidah ibn al-Husaib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ja'far ibn Muhammad ibn Imran ath‑Tha'labi al‑Kufiat‑Tirmidhi'e aktardıجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِمْرَانَ الثَّعْلَبِيُّ الْكُوفِيُّ
- 2Zayd ibn Hubabزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ
- 4Abdullah ibn Burayda al‑Aslamiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ الأَسْلَمِيِّ
- 5Babası Buraydaأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِمْرَانَ الثَّعْلَبِيُّ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَدْعُو وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ . قَالَ فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ سَأَلَ اللَّهَ بِاسْمِهِ الأَعْظَمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى " . قَالَ زَيْدٌ فَذَكَرْتُهُ لِزُهَيْرِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بَعْدَ ذَلِكَ بِسِنِينَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ . قَالَ زَيْدٌ ثُمَّ ذَكَرْتُهُ لِسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ فَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَرَوَى شَرِيكٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ وَإِنَّمَا أَخَذَهُ أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ وَإِنَّمَا دَلَّسَهُ . وَرَوَى شَرِيكٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ .
Ca‘fer b. Muhammed b. İmrân es-Sa‘lebî el-Kûfî bize rivayet etti, Zeyd b. Hubâb bize rivayet etti, Mâlik b. Miğvel’den, o da Abdullah b. Burayde el-Eslemî’den, o da babasından nakletti: Nebi ﷺ bir adamın dua ederken şöyle dediğini işitti:
“Allah’ım! Şehadet ederim ki Sen Allah’sın, Senden başka ilah yoktur; Sen Tek’sin, Samed’sin; doğurmamış ve doğmamışsın, hiçbir şey Senin dengin değildir.” Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu ki: “Nefsim elinde olan Zat’a yemin olsun ki, o, Allah’a O’nun En Büyük İsmi ile dua etmiştir; O isimle dua edildiğinde icabet eder, O isimle istendiğinde verir.” Zeyd dedi ki: “Yıllar sonra bunu Züheyr b. Muâviye’ye anlattım; o da bana: ‘Ebû İshak, Mâlik b. Miğvel’den bana rivayet etti’ dedi.” Zeyd devamla dedi ki: “Sonra bunu Süfyân es-Sevrî’ye anlattım; o da bana Mâlik’ten rivayet etti.” Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis hasen-garibtir. Şerîk bu hadisi Ebû İshak’tan, o da İbn Burayde’den, o da babasından rivayet etmiştir; fakat Ebû İshak el-Hemedânî bunu yalnızca Mâlik b. Miğvel’den almış ve tedlis yapmıştır. Şerîk bu hadisi Ebû İshak’tan rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dua, Allah’ın birliğini İhlâs Suresi’ndeki isimlerle bir araya getirir.
Bütün yaratılmışların kendisine muhtaç olduğu ve yöneldiği Allah.
Peygamber ﷺ’in bu dua hakkında, Allah’ın kendisine dua edildiğinde karşılık verdiği ve isteneni bağışladığı bir yakarış olduğunu belirttiği Allah ismi.
Râvinin isnattaki bir halkayı açıkça belirtmediği rivayet aktarma biçimi.
Âlimler buradan Allah’a isimleriyle ve birliğine içtenlikle şahitlik ederek dua etmenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. İhlâs Suresi’ndeki ifadeler Allah’ın eşsiz olduğunu, hiçbir şeye muhtaç olmadığını ve benzerinin bulunmadığını vurgular. Tirmizî hadisi hasen garîb olarak niteler ve tedlis bulunan bir rivayet yoluna işaret eder; bu kaynakta belirlenen derece sahihtir. Metin, tek bir kalıbı zorunlu kılmak için dayanak oluşturmaz.
- Duanı Allah’ın birliğini kabul ederek başlat ve anlamlarını bildiğin isimleriyle O’na dua et.
- İhlâs Suresi’nin ifadelerini dualarına kat ve isteğini içtenlikle Allah’a yönelt.
- Belirli bir kalıbın zorunlu olduğunu düşünmeden Allah’tan ihtiyaçlarını iste.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.