Jami at-Tirmidhi, 3527. hadis
Mu'adh ibn Jabal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmud ibn Ghaylanat‑Tirmidhi'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 5Abu al‑Wardأَبِي الْوَرْدِ
- 6Al‑Lajlajاللَّجْلاَجِ
- 7Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْوَرْدِ، عَنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَدْعُو يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ تَمَامَ النِّعْمَةِ . فَقَالَ " أَىُّ شَيْءٍ تَمَامُ النِّعْمَةِ " . قَالَ دَعْوَةٌ دَعَوْتُ بِهَا أَرْجُو بِهَا الْخَيْرَ . قَالَ " فَإِنَّ مِنْ تَمَامِ النِّعْمَةِ دُخُولَ الْجَنَّةِ وَالْفَوْزَ مِنَ النَّارِ " . وَسَمِعَ رَجُلاً وَهُوَ يَقُولُ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ فَقَالَ " قَدِ اسْتُجِيبَ لَكَ فَسَلْ " . وَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الصَّبْرَ . فَقَالَ " سَأَلْتَ اللَّهَ الْبَلاَءَ فَسَلْهُ الْعَافِيَةَ " . حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ .
Bize Mahmûd b. Gaylân anlattı, bize Vekî‘ anlattı, bize Süfyân anlattı; Cârerî’den, o da Ebü’l-Verd’den, o da Laclec’ten, o da Muâz b. Cebel’den rivayet etti. Muâz şöyle dedi: Nebî ﷺ bir adamın dua ederken
“Allah’ım! Senden nimetin tamamlanmasını istiyorum” dediğini işitti. Bunun üzerine ﷺ “Nimetin tamamlanması nedir?” diye sordu. Adam: “Hayır umarak yaptığım bir duadır” dedi. Nebî ﷺ buyurdu ki: “Şüphesiz nimetin tamamlanmasından biri Cennet’e girmek ve Ateş’ten kurtulmaktır.” Yine ﷺ bir adamın “Ey Celâl ve İkram Sahibi!” dediğini işitti ve “Duan kabul edildi, artık iste!” buyurdu. Ayrıca Nebî ﷺ bir adamın “Allah’ım! Senden sabır istiyorum” dediğini işitti ve “Allah’tan bela istemiş oldun; O’ndan âfiyet iste!” buyurdu. Bize Ahmed b. Menî‘ anlattı, bize İsmâil b. İbrâhim anlattı; Cârerî’den aynı senedle benzer şekilde rivayet etti. Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis hasendir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’tan cenneti, kurtuluşu ve afiyeti iste; imtihan isteme.
Allah’ın tam nimeti; buna nihayetinde cennete girmek ve ateşten kurtulmak da dahildir.
Afiyet; imtihanlardan ve kötülüklerden esenlik ve korunma.
Ey azamet ve ikram sahibi; Allah’a yönelik bir yakarış.
Metin, nihai nimetin ateşten kurtulmak ve cennete girmek olduğunu vurgular ve Allah’tan afiyet dilemeyi teşvik eder. Rivayet zayıf olarak belirtildiğinden âlimler onu tek başına bir yükümlülük veya yasak için dayanak yapmazlar. Bilinen afiyet duası güçlü rivayetlerle de desteklenir; dört Sünni fıkıh mezhebi buradan belirli bir kalıbı kullanmaya yönelik ayrı bir yükümlülük çıkarmaz.
- Allah’tan afiyet ve korunma dile; bilerek imtihan isteme.
- Dualarına cenneti ve ateşten kurtuluşu da ekle.
- Dinî hükümler için Sahih rivayetleri rehber edin ve zayıf bir rivayeti bağlayıcı delil sayma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.