หมวดว่าด้วยการดุอาอ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3534

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หมวดว่าด้วยการดุอาอ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Umara ibn Shabib as‑Sabaiعُمَارَةَ بْنِ شَبِيبٍ السَّبَئِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ شَبِيبٍ السَّبَئِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ‏.‏ عَشْرَ مَرَّاتٍ عَلَى إِثْرِ الْمَغْرِبِ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ مَسْلَحَةً يَحْفَظُونَهُ مِنَ الشَّيْطَانِ حَتَّى يُصْبِحَ وَكَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ مُوجِبَاتٍ وَمَحَا عَنْهُ عَشْرَ سَيِّئَاتٍ مُوبِقَاتٍ وَكَانَتْ لَهُ بِعَدْلِ عَشْرِ رِقَابٍ مُؤْمِنَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُ لِعُمَارَةَ بْنِ شَبِيبٍ سَمَاعًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ญุลาฮ์ อบู กะษีร จากอบู อับดิรเราะห์มาน อัล-หุบุลีย์ จากอุมาระฮ์ บิน ชะบีบ อัซ-สะบะอี เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดกล่าวหลังละหมาดมักริบว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจการปกครองเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ พระองค์ทรงให้ชีวิตและทรงให้ความตาย และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง' จำนวนสิบครั้ง อัลลอฮ์จะทรงส่งกองกำลังมาคุ้มครองเขาจากชัยฏอนจนถึงรุ่งเช้า และอัลลอฮ์จะทรงบันทึกความดีสิบประการที่เป็นการตอบแทนอย่างสมบูรณ์ให้แก่เขา ทรงลบล้างความชั่วสิบประการที่ทำให้พินาศออกจากเขา และเขาจะได้รับผลบุญเทียบเท่ากับการปลดปล่อยทาสผู้ศรัทธาสิบคน" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เฆาะรีบ เราไม่ทราบถึงมันนอกจากจากการรายงานของลัยษ์ บิน ซะอัด และเราไม่ทราบว่าอุมาระฮ์ บิน ชะบีบ เคยได้ยินจากท่านนบี ﷺ โดยตรง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรำลึกถึงอัลลอฮ์สิบครั้งหลังละหมาดมัฆริบช่วยคุ้มครองและนำมาซึ่งผลบุญใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆอรีบ

รายงานที่เป็นที่รู้จักผ่านสายรายงานจำนวนจำกัด คำนี้โดยตัวมันเองไม่ได้หมายความว่ารายงานนั้นอ่อน

มูญิบาต

ความดีที่นำมาซึ่งผลบุญใหญ่ซึ่งได้รับสัญญาไว้อย่างแน่นอน

มัฆริบ

การละหมาดที่ประกอบหลังดวงอาทิตย์ตก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์เรียกรายงานนี้ว่าหะสันฆอรีบ และชี้ว่าสายรายงานมีจำกัด อีกทั้งยังไม่แน่ชัดว่าอุมาระฮ์ อิบนุ ชุอัยบ์ได้ยินจากท่านนบี ﷺ โดยตรงหรือไม่ เนื้อหารายงานส่งเสริมให้รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำนี้หลังละหมาดมัฆริบ ผลบุญที่กล่าวถึงเป็นเรื่องเร้นลับ จึงยอมรับตามรายงานนี้โดยไม่ถือว่าเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาดมัฆริบ ให้หาเวลาสงบและกล่าวถ้อยคำนี้อย่างจริงใจสิบครั้ง
  2. ขณะรำลึกถึงอัลลอฮ์ ให้ใคร่ครวญถึงเอกะของพระองค์ อำนาจปกครอง และอำนาจเหนือชีวิตและความตาย
  3. อย่าถือว่าการรำลึกที่แนะนำนี้เป็นข้อบังคับ และจงรักษาการกล่าวอะซการยามเย็นอื่น ๆ ที่มีบัญญัติไว้ด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี