ドゥアーの章 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 3535

Safwan ibn Assalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: ドゥアーの章
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

Safwan ibn Assalによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، قَالَ أَتَيْتُ صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ الْمُرَادِيَّ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمَسْحِ، عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ مَا جَاءَ بِكَ يَا زِرُّ فَقُلْتُ ابْتِغَاءَ الْعِلْمِ فَقَالَ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَضَعُ أَجْنِحَتَهَا لِطَالِبِ الْعِلْمِ رِضًا بِمَا يَطْلُبُ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ حَكَّ فِي صَدْرِي الْمَسْحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ بَعْدَ الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ وَكُنْتَ امْرَأً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَسْأَلُكَ هَلْ سَمِعْتَهُ يَذْكُرُ فِي ذَلِكَ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ كَانَ يَأْمُرُنَا إِذَا كُنَّا سَفَرًا أَوْ مُسَافِرِيِنَ أَنْ لاَ نَنْزِعَ خِفَافَنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ لَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَهُ يَذْكُرُ فِي الْهَوَى شَيْئًا قَالَ نَعَمْ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ إِذْ نَادَاهُ أَعْرَابِيٌّ بِصَوْتٍ لَهُ جَهْوَرِيٍّ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَجَابَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَحْوٍ مِنْ صَوْتِهِ هَاؤُمُ وَقُلْنَا لَهُ وَيْحَكَ اغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ فَإِنَّكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ نُهِيتَ عَنْ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَغْضُضُ ‏.‏ قَالَ الأَعْرَابِيُّ الْمَرْءُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى ذَكَرَ بَابًا مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ مَسِيرَةُ عَرْضِهِ أَوْ يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي عَرْضِهِ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ عَامًا قَالَ سُفْيَانُ قِبَلَ الشَّامِ خَلَقَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مَفْتُوحًا يَعْنِي لِلتَّوْبَةِ لاَ يُغْلَقُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

翻訳

イブン・アビー・ウマルが伝え、スフヤーンが伝え、アーシム・ブン・アビー・ナジュードが伝え、ズィル・ブン・フバイシュは言った。「私はサフワーン・ブン・アッサール・ムラーディーのもとへ行き、革靴の上を拭くことについて尋ねた。すると彼は言った、『ズィルよ、何がお前をここへ連れて来たのか』。私は言った、『知識の探求のためです』。彼は言った、『まことに天使たちは、知識を求める者が求めるものを喜ばしく思い、そのために翼を垂れるのである』。私は言った、『排便や排尿の後に革靴の上を拭くことについて、私の胸には疑念があります。あなたは預言者ﷺの教友のお一人でしたので、お伺いするために参りました。預言者ﷺがこの件について何か言及されるのを聞かれましたか』。彼は言った、『はい、私たちが旅をしている時、あるいは旅行者である時、三日三晩は性行為による大浄を除き、排便、排尿、睡眠によるものでは革靴を脱がないよう、彼ﷺは私たちに命じられた』」。私はさらに尋ねた、「愛について彼ﷺが何か言及されるのを聞かれましたか」。彼は言った、「はい。私たちは旅の途中でアッラーの使者ﷺと一緒だった。ある時、一人のベドウィンが大音量で『ムハンマドよ!』と呼びかけた。するとアッラーの使者ﷺも同様の声量で『こちらへ来なさい』とお答えになった。私たちはその男に言った、『声を下げなさい。あなたは預言者ﷺの前におり、そのような振る舞いは禁じられているのだ』。彼は言った、『アッラーにかけて、私は声を下げないぞ』。そのベドウィンは言った、『人はある民を愛しているが、まだ彼らに追いついていない(行いが及ばない)場合、どうなるのでしょうか』。預言者ﷺは言われた、『審判の日、人は自分が愛する者と共にある』」。彼は私たちとの話を続け、ついに西の方角にある門について語った。その幅は四十年あるいは七十年の旅路であり、騎乗者がその幅を行くのに四十年あるいは七十年かかるという。スフヤーンは言った、「シャームの方角にあり、アッラーが天と地を創造された日にそれを創造され、開かれている――つまり悔悟のために開かれており、太陽がそこから昇るまで閉じられることはない」。アブー・イーサーは言った、これはハサン・サヒーフなハディースである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

知識を求め、誠実な愛を育み、悔い改めることは、信仰者をアッラーに結びつけます。

難解な語句の解説
フッフ

儀式の沐浴の際、一定の条件のもとでその上から拭うことが許される革製の履物。

ジャナーバ

全身の儀式的沐浴を必要とする大きな儀礼的不浄。

悔い改めの門

伝承によれば、西にある門で、太陽がそこから昇るまで悔い改めのために開かれている。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、知識を求めることは尊い行いであり、天使たちは知識を求める者を敬うと導き出しています。また、旅行者がフッフの上から三日三晩拭うことを認めていますが、ジャナーバの場合はフッフを脱がなければなりません。法学派はさらに、履く際に清浄であることや、旅行者としての資格に関する詳細な規則などの条件を論じています。正しい人々への愛についての言葉は、その誠実な愛が審判の日に意味を持つことを教えますが、それによって善行の義務がなくなるわけではありません。語られた門は、定められた終末のしるしが訪れるまで悔い改めの機会が開かれていることを示しています。

今日への教訓
  1. 誠実な意図をもって知識を求め、宗教上の規則について気になることがあれば尋ねましょう。
  2. 預言者 ﷺ と敬虔な信仰者たちへの愛を保ち、その模範に従って行動しましょう。
  3. 悔い改めてアッラーのもとへ立ち返り、それを先延ばしにしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。