Poglavlja o dovi · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3533

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Poglavlja o dovi
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Muhammad ibn Humayd ar‑Raziprenio je to osobi at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَجَرَةٍ يَابِسَةِ الْوَرَقِ فَضَرَبَهَا بِعَصَاهُ فَتَنَاثَرَ الْوَرَقُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ لَتُسَاقِطُ مِنْ ذُنُوبِ الْعَبْدِ كَمَا تَسَاقَطَ وَرَقُ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُ لِلأَعْمَشِ سَمَاعًا مِنْ أَنَسٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ رَآهُ وَنَظَرَ إِلَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Enes ibn Malik prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ prošao pored drveta sa suhim lišćem, pa ga je udario svojim štapom, te je lišće opalo. Tada je rekao:

"Zaista, 'El-hamdu lillah', 'Subhanallah', 'La ilahe illallah' i 'Allahu ekber' skidaju grijehe roba baš kao što opada lišće s ovog drveta." Ovo je hadith garib. Nije nam poznato da je el-A'meš direktno slušao od Enesa, osim što se zna da ga je vidio i pogledao u njega.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Četiri pohvale čine da grijesi otpadaju poput suhog lišća.

Objašnjenje teških riječi
Al-hamdoelillah

Sva hvala i zahvalnost pripadaju Allahu.

Subhanallah

Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.

Gharib

Hadis koji je u određenoj karici lanca prenosilaca prenesen samo ograničenim putem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ove četiri formule nazivaju vrijednim oblikom zikra: one objedinjuju pohvalu, veličanje Allaha, Njegovu jednoću i Njegovu veličinu. Poređenje s lišćem koje opada naglašava da je iskreno spominjanje Allaha sredstvo za oprost grijeha. To nije dozvola da se nastavi s činjenjem grijeha; pokajanje i vraćanje tuđih prava ostaju važni.

Pouke za danas
  1. Svjesno uključi ove četiri pohvale u svoj svakodnevni zikr.
  2. Traži od Allaha oprost i pokaj se kada počiniš grijeh.
  3. Nemoj zikr smatrati zamjenom za vraćanje tuđih prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.