Jami at-Tirmidhi، حدیث 3537
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَآن را به الترمذي روایت کرد
- 2عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 4أَبِيهِ
- 5مَكْحُولٍ
- 6جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 7ابْنِ عُمَرَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ .
ابراهیم بن یعقوب به ما حدیث کرد، علی بن عیاش به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن ثابت بن ثوبان به ما حدیث کرد، از پدرش، از مخول، از جبیر بن نفیر، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«همانا الله توبه بنده را تا زمانی که جانش به گلوگاه نرسیده باشد، میپذیرد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است. محمد بن بشار به ما حدیث کرد، ابوعامر عقدی به ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن ثابت بن ثوبان، از پدرش، از مخول، از جبیر بن نفیر، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ با همان مضمون و معنا روایت کردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خداوند توبه را میپذیرد، تا زمانی که جان به گلو نرسیده باشد.
بازگشت به سوی خداوند با ترک گناه، پشیمانی از آن و تصمیم راسخ بر تکرار نکردنش.
تعبیری برای لحظهای که جان به گلو میرسد و جانکندن آغاز میشود.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که توبه صادقانه تا زمانی پذیرفته میشود که شخص هنوز وارد مرحله جانکندن نشده باشد. این روایت ما را برمیانگیزد که توبه را به تأخیر نیندازیم: هنگامی که امور نادیدنی آخرت بر فردِ در حال مرگ آشکار میشود، فرصت توبه پایان یافته است. این سخن دعوتی نیست که تا آخرین لحظه صبر کنیم، بلکه فراخوانی است برای همین حالا به سوی خداوند بازگردیم.
- امروز به سوی خداوند بازگردید و توبه از گناهی را که میشناسید به تأخیر نیندازید.
- از خداوند آمرزش بخواهید و برای بازنگشتن به گناه، گامهای عملی بردارید.
- امید به رحمت خداوند را انگیزهای برای تغییر بدانید، نه دلیلی برای بهتعویقانداختن توبه.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.