Jami at-Tirmidhi, hadith 3536
Rapporté par Safwan ibn Assal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Safwan ibn Assal
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، قَالَ أَتَيْتُ صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ الْمُرَادِيَّ فَقَالَ لِي مَا جَاءَ بِكَ قُلْتُ ابْتِغَاءَ الْعِلْمِ . قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَضَعُ أَجْنِحَتَهَا لِطَالِبِ الْعِلْمِ رِضًا بِمَا يَفْعَلُ . قَالَ قُلْتُ إِنَّهُ حَاكَ أَوْ قَالَ حَكَّ فِي نَفْسِي شَيْءٌ مِنَ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَهَلْ حَفِظْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ كُنَّا إِذَا كُنَّا سَفَرًا أَوْ مُسَافِرِينَ أُمِرْنَا أَنْ لاَ نَخْلَعَ خِفَافَنَا ثَلاَثًا إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ . قَالَ فَقُلْتُ فَهَلْ حَفِظْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْهَوَى شَيْئًا قَالَ نَعَمْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَنَادَاهُ رَجُلٌ كَانَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ بِصَوْتٍ جَهْوَرِيٍّ أَعْرَابِيٌّ جِلْفٌ جَافٍ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَهْ إِنَّكَ قَدْ نُهِيتَ عَنْ هَذَا . فَأَجَابَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوًا مِنْ صَوْتِهِ هَاؤُمُ فَقَالَ الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ " . قَالَ زِرٌّ فَمَا بَرِحَ يُحَدِّثُنِي حَتَّى حَدَّثَنِي أَنَّ اللَّهَ جَعَلَ بِالْمَغْرِبِ بَابًا عَرْضُهُ مَسِيرَةُ سَبْعِينَ عَامًا لِلتَّوْبَةِ لاَ يُغْلَقُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ قِبَلِهِ وَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّْ : ( يومَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا ) الآيَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ahmad ibn Abda ad-Dabbi nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Asim, d'après Zirr ibn Hubaysh qui a dit : Je suis venu voir Safwan ibn Assal al-Muradi qui m'a demandé :
« Qu'est-ce qui t'amène ? » J'ai répondu : « La quête du savoir. » Il dit alors : « Il m'a été rapporté que les anges baissent leurs ailes pour l'étudiant en science, par satisfaction de ce qu'il accomplit. » Il poursuivit : « Je lui dis : Il subsiste dans mon cœur une hésitation – ou un doute – concernant le fait de passer la main mouillée sur les khuffayn (chaussettes de cuir). As-tu retenu quelque chose à ce sujet du Messager d'Allah ﷺ ? » Il répondit : « Oui, lorsque nous étions en voyage, il nous ordonnait de ne pas retirer nos khuffayn pendant trois jours et trois nuits, sauf en cas d'impureté majeure (janaba), mais non pour les selles, l'urine ou le sommeil. » Je demandai ensuite : « As-tu retenu quelque chose du Messager d'Allah ﷺ au sujet de l'amour ? » Il répondit : « Oui, nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ lors d'un de ses voyages lorsqu'un homme, un bédouin rude et grossier situé à l'arrière du groupe, l'appela d'une voix forte : Ô Muhammad ! Ô Muhammad ! Les gens lui dirent : Tais-toi ! Cela t'a été interdit. Mais le Messager d'Allah ﷺ lui répondit d'une voix similaire : Viens ici ! L'homme demanda : Un homme aime un peuple mais ne les a pas encore rejoints ? Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : L'homme sera avec celui qu'il aime. » Zirr ajouta : Il ne cessa de me rapporter des hadiths jusqu'à me dire qu'Allah a placé à l'Ouest une porte large d'une distance de soixante-dix ans de marche, destinée au repentir ; elle ne sera fermée que lorsque le soleil se lèvera de son côté. C'est là le sens de la parole d'Allah, Puissant et Majestueux : « Le jour où certains signes de ton Seigneur viendront, la foi d'une âme ne lui profitera point. » Abu Isa a dit : Ce hadith est hassan-sahih.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Recherchez le savoir, aimez les pieux et repentez-vous sans tarder.
Chaussettes en cuir ou chaussures couvrantes en cuir sur lesquelles on passe les mains mouillées lors des petites ablutions.
État d’impureté rituelle majeure qui nécessite les grandes ablutions.
La porte située à l’ouest, qui reste ouverte au repentir jusqu’à ce que le soleil se lève de ce côté.
Les savants déduisent de ce passage que rechercher le savoir avec une intention sincère est un acte noble et qu’il est permis de poser des questions à des personnes compétentes lorsque quelque chose n’est pas clair. L’affirmation selon laquelle une personne sera avec ceux qu’elle aime souligne la valeur de l’amour des croyants et des pieux, à condition que cet amour s’accompagne de foi et de la pratique du bien. Le passage sur la porte du repentir incite à ne pas le remettre à plus tard ; la limite mentionnée est liée à l’apparition des grands signes de l’Heure.
- Recherchez le savoir avec une intention sincère et posez vos questions avec respect à des personnes compétentes.
- Cultivez votre amour pour le Prophète ﷺ et les pieux, et faites-le apparaître dans vos actes.
- Revenez à Allah dès aujourd’hui et ne remettez pas le repentir à plus tard.
Cette tradition rapporte également que Zirr ibn Hubaish interroge Safwan ibn Assal ; elle est donc étroitement liée à la recherche du savoir et aux questions religieuses abordées.
Jami' at-Tirmidhi · #3538 (Sahih)Elle souligne également qu’Allah accepte le repentir de Ses serviteurs et renforce ainsi l’appel à revenir vers Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.