Kapitler om dua · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3556

Overlevert av Salman al-Farsi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kapitler om dua
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Salman al-Farsi

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مَيْمُونٍ، صَاحِبُ الأَنْمَاطِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَيِيٌّ كَرِيمٌ يَسْتَحِي إِذَا رَفَعَ الرَّجُلُ إِلَيْهِ يَدَيْهِ أَنْ يَرُدَّهُمَا صِفْرًا خَائِبَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Ibn Abi Adiyy fortalte oss, Ja'far ibn Maymun, eieren av Anmat, meddelte oss fra Abu Uthman an-Nahdi, fra Salman al-Farisi, fra Profeten ﷺ som sa:

«Sannelig er Allah blyg og generøs. Han skammer seg når en mann løfter hendene sine til Ham, for å returnere dem tomme og skuffede.» Abu Isa sa: Denne hadithen er hasan gharib. Noen har overlevert den uten å tilskrive den direkte til Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som påkaller Allah med løftede hender, vender ikke tilbake uhørt.

Vanskelige ord forklart
Hayy

Et navn på Allah, her oversatt som «Den Beskjedne»; Allah er opphøyd over menneskelige følelser og egenskaper.

tom og skuffet

Et billedlig uttrykk for en bønn der tjeneren vender tilbake uten noen gunst eller belønning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen en oppfordring til å påkalle Allah ydmykt og håpefullt, og til å løfte hendene mens man gjør det. Ordene lover ikke at hvert ønske blir oppfylt nøyaktig slik det ble bedt om eller umiddelbart: Allah gir på den måten Han vet er best, og påkallelsen er ikke forgjeves. Beskrivelsen av Allah som Hayy og Gavmild godtas på en måte som passer Hans majestet, uten å sammenligne Ham med skapningene.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til å påkalle Allah ydmykt og med tillit.
  2. Løft hendene når det passer mens du ber, og bevar håpet selv om svaret ikke viser seg med en gang.
  3. Be Allah om det som er godt, og stol på at Han svarer på den måten Han velger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.