Jami at-Tirmidhi, hadithul 3668
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Al‑Hakam ibn Atiyyaالْحَكَمُ بْنُ عَطِيَّةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ عَلَى أَصْحَابِهِ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلاَ يَرْفَعُ إِلَيْهِ أَحَدٌ مِنْهُمْ بَصَرَهُ إِلاَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَإِنَّهُمَا كَانَا يَنْظُرَانِ إِلَيْهِ وَيَنْظُرُ إِلَيْهِمَا وَيَتَبَسَّمَانِ إِلَيْهِ وَيَتَبَسَّمُ إِلَيْهِمَا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الْحَكَمِ بْنِ عَطِيَّةَ . وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُهُمْ فِي الْحَكَمِ بْنِ عَطِيَّةَ .
Ne-a relatat Mahmud ibn Ghaylan, care a spus: Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Al-Hakam ibn Atiyya, de la Thabit, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să iasă la companionii săi dintre Muhajirin și Ansar, în timp ce aceștia stăteau așezați, iar printre ei se aflau Abu Bakr și Umar. Nimeni dintre ei nu-și ridica privirea către el, cu excepția lui Abu Bakr și a lui Umar, căci ei doi obișnuiau să privească spre el, iar el privea spre ei; ei îi zâmbeau, iar el le zâmbea. Abu Isa a spus: Acest hadith este gharib (rar); nu-l cunoaștem decât din relatarea lui Al-Hakam ibn Atiyya. Iar unii au exprimat rezerve cu privire la Al-Hakam ibn Atiyya.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea descrie zâmbetul reciproc dintre Profetul ﷺ și doi companioni.
Companionii care au emigrat din Mecca la Medina.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranți.
Un hadith cunoscut printr-o cale de transmitere limitată sau distinctă.
At-Tirmidhi califică această relatare drept gharib și semnalează criticile unor învățați la adresa lui al-Hakam ibn Atiyya. Prin urmare, ea nu poate servi singură drept dovadă pentru o regulă religioasă. Textul îi menționează pe Abu Bakr și Umar ca fiind companioni care aveau o afecțiune reciprocă deosebită cu Profetul ﷺ; asemenea merite sunt evaluate pe baza relatărilor de încredere.
- Arată-le afecțiune companionilor virtuoși și prietenilor ascultându-i cu atenție și zâmbindu-le cu bunăvoință.
- Nu trata o relatare slabă drept dovadă de sine stătătoare pentru o obligație sau o interdicție.
- Învață despre meritele companionilor din relatări de încredere, Sahih.
Această relatare de încredere oferă o bază mai solidă pentru statutul deosebit al lui Umar, unul dintre companionii menționați în textul discutat aici.
Sahih al-Bukhari · #2439 (Sahih)Îl menționează pe Abu Bakr într-un context autentic și completează în mod fiabil tema meritelor sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.