サラートの書 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 368

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サラートの書
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِبِلاَلٍ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ عَلَيْهِمْ حِينَ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ كَانَ يُشِيرُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَحَدِيثُ صُهَيْبٍ حَسَنٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ بُكَيْرٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ لِبِلاَلٍ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ حَيْثُ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ فِي مَسْجِدِ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ قَالَ كَانَ يَرُدُّ إِشَارَةً ‏.‏ وَكِلاَ الْحَدِيثَيْنِ عِنْدِي صَحِيحٌ لأَنَّ قِصَّةَ حَدِيثِ صُهَيْبٍ غَيْرُ قِصَّةِ حَدِيثِ بِلاَلٍ ‏.‏ وَإِنْ كَانَ ابْنُ عُمَرَ رَوَى عَنْهُمَا فَاحْتَمَلَ أَنْ يَكُونَ سَمِعَ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・サアドが私たちに語った。それはナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「私はビラールに尋ねた。『人々が礼拝中の預言者ﷺにサラムを捧げた際、預言者ﷺはどのようにお応えになっていたのですか』と。すると彼は、『手でお示しになっていました』と言った。」アブー・イーサーは述べた。このハディースはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)である。またスハイブのハディースもハサンであるが、私たちはそれをライスがブカイルから伝えた経路以外で知らない。さらに、ザイド・ブン・アスラムがイブン・ウマルから伝えている。「私はビラールに尋ねた。『バニー・アムル・ブン・アウフのモスクで人々が預言者ﷺにサラムを捧げた際、預言者ﷺはどのようにされましたか』と。彼は、『合図でお返しになっていました』と言った。」私にとっては両方のハディースが真正である。なぜなら、スハイブのハディースの出来事とビラールのハディースの出来事は別のものであるからだ。もしイブン・ウマルが両者から伝承しているのであれば、彼が両方から直接聞いた可能性もある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は礼拝中、手振りで挨拶に応じました。

難解な語句の解説
サラーム

イスラームの挨拶で、通常「アッサラーム・アライクム」と唱えます。

手振り

言葉を使わずに意図を伝える手の動きです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝の姿勢を不必要な動きで乱さない範囲で、挨拶に応じるための小さな手の動きは許されると導いています。また、この伝承は、話すことと手振りで応じることを区別しています。礼拝中に会話をしてよいという一般的な許可を示すものではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝中に挨拶を受けたら、礼拝を続け、控えめな手振りで応じましょう。
  2. 礼拝中は静けさを保ち、動きは必要なものに限りましょう。
  3. 言葉を発して礼拝を中断することなく、相手の挨拶を大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。