美德篇 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi,第3700段圣训

由Abdur-Rahman ibn Khabbab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 美德篇
جامع الترمذي
由谁传述?

由Abdur-Rahman ibn Khabbab传述

Da'if(较弱)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا السَّكَنُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، وَيُكْنَى أَبَا مُحَمَّدٍ، مَوْلًى لآلِ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ، عَنْ فَرْقَدٍ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَبَّابٍ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحُثُّ عَلَى جَيْشِ الْعُسْرَةِ فَقَامَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَىَّ مِائَةُ بَعِيرٍ بِأَحْلاَسِهَا وَأَقْتَابِهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ حَضَّ عَلَى الْجَيْشِ فَقَامَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَىَّ مِائَتَا بَعِيرٍ بِأَحْلاَسِهَا وَأَقْتَابِهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ حَضَّ عَلَى الْجَيْشِ فَقَامَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِلَّهِ عَلَىَّ ثَلاَثُمِائَةِ بَعِيرٍ بِأَحْلاَسِهَا وَأَقْتَابِهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ عَنِ الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ مَا عَلَى عُثْمَانَ مَا عَمِلَ بَعْدَ هَذِهِ مَا عَلَى عُثْمَانَ مَا عَمِلَ بَعْدَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ السَّكَنِ بْنِ الْمُغِيرَةِ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,他说:阿布·达乌德向我们传述,他说:萨坎·本·穆吉拉(别称阿布·穆罕默德,奥斯曼家族的释奴)向我们传述,他说:瓦利德·本·阿比·希沙姆向我们传述,引自法尔卡德·阿布·塔勒哈,引自阿卜杜勒-拉赫曼·本·哈巴布,他说:

“我曾亲眼见证先知ﷺ在动员‘困难之军’时的情景。奥斯曼·本·阿凡站起来说:‘真主的使者啊!我承担一百峰骆驼及其鞍具和驮架,为主道而奉献。’随后先知ﷺ再次动员大家支援军队,奥斯曼·本·阿凡又站起来说:‘真主的使者啊!我承担两百峰骆驼及其鞍具和驮架,为主道而奉献。’接着先知ﷺ第三次动员,奥斯曼·本·阿凡再次站起来说:‘真主的使者啊!我为真主承担三百峰骆驼及其鞍具和驮架,为主道而奉献。’我当时看见真主的使者ﷺ从讲台上走下来,口中说道:‘在此之后,奥斯曼无论做什么都不受责备;在此之后,奥斯曼无论做什么都不受责备。’”阿布·伊萨说:此段圣训从此传述系统来看属于孤本圣训,我们仅知它出自萨坎·本·穆吉拉的传述。本章中还有阿卜杜勒-拉赫曼·本·萨穆拉的传述。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

奥斯曼多次为艰难远征军提供骆驼。

背景与缘由

文本将这件事置于号召人们支援艰难远征军的背景之中。

难词释义
艰难远征军

在艰难条件下组建并获得支援的一支军队。

讲坛

清真寺中先知穆罕默德 ﷺ 发表演讲的高台。

毯子和鞍具

供骆驼使用的装备,使它们能够用于旅途。

学者从中得出的启示

提尔密济称这条特定传述途径为gharib,并表示他只通过阿斯-萨坎·本·穆吉拉这一途径得知它。因此,这条传述不能单独作为确立义务或禁令的证据。可靠的传述确实证实了施舍和支持善事的一般价值;四大逊尼派法学派依据可靠证据制定有关强制施舍的规定,而不是依据这条薄弱传述链。

今日启示
  1. 按自己的能力,为社群的具体需求出一份力。
  2. 施与不应只限于金钱,也可以提供物资和实际帮助。
  3. 从某条传述推导宗教义务之前,先核实其可靠性。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。