Jami at-Tirmidhi, hadithul 3699
Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Uthman ibn Affan
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدٍ، هُوَ ابْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، قَالَ لَمَّا حُصِرَ عُثْمَانُ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ فَوْقَ دَارِهِ ثُمَّ قَالَ أُذَكِّرُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ حِرَاءَ حِينَ انْتَفَضَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْبُتْ حِرَاءُ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ أُذَكِّرُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ " مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً " . وَالنَّاسُ مُجْهَدُونَ مُعْسِرُونَ فَجَهَّزْتُ ذَلِكَ الْجَيْشَ قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ قَالَ أُذَكِّرُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ بِئْرَ رُومَةَ لَمْ يَكُنْ يَشْرَبُ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ بِثَمَنٍ فَابْتَعْتُهَا فَجَعَلْتُهَا لِلْغَنِيِّ وَالْفَقِيرِ وَابْنِ السَّبِيلِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ وَأَشْيَاءُ عَدَّدَهَا . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عُثْمَانَ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Abdur-Rahman, care a spus: Ne-a informat Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah ibn Amr, de la Zaid — acesta fiind fiul lui Abu Unaisa — de la Abu Ishaq, de la Abu Abdur-Rahman as-Sulami, care a spus: Când Uthman a fost asediat, s-a uitat la ei de pe acoperișul casei sale și apoi a zis:
«Vă reamintesc în numele lui Allah! Știți că atunci când muntele Hira s-a cutremurat, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Fii neclintit, o Hira! Căci pe tine nu se află decât un Profet, un Siddiq sau un martir”?» Ei au răspuns: «Da.» Apoi a zis: «Vă reamintesc în numele lui Allah! Știți că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus despre armata greutății (Al-'Usrah): „Cine va face o cheltuială care să fie acceptată?” Oamenii erau în mare strâmtorare și lipsiți de mijloace, iar eu am echipat acea armată?» Ei au răspuns: «Da.» Apoi a zis: «Vă reamintesc în numele lui Allah! Știți că din fântâna Rumah nu bea nimeni fără să plătească, așa că am cumpărat-o și am făcut-o disponibilă pentru cel bogat, pentru cel sărac și pentru călător?» Ei au răspuns: «O Allah, da!» Și a mai enumerat și alte fapte. Acest hadith este Hasan Sahih Gharib din această cale de transmitere, ca relatare a lui Abu Abdur-Rahman as-Sulami de la Uthman.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Uthman le-a amintit de sacrificiile sale și de profeția privind martiriul său.
Când Uthman a fost asediat în timpul califatului său, le-a vorbit asediatorilor din casa sa și le-a amintit de meritele sale.
O persoană de o sinceritate excepțională, care confirmă pe deplin adevărul.
Armata echipată pentru o expediție într-o perioadă de mare lipsuri.
O fântână pe care Uthman a cumpărat-o și a pus-o la dispoziția tuturor, fără deosebire.
Savanții deduc de aici că darurile mari și sincere aduse comunității constituie un merit durabil. Uthman își amintește faptele anterioare ca mărturie în fața adversarilor săi, nu ca revendicare a unei răsplăți în afara judecății lui Allah. Cuvintele despre Hira leagă martiriul său de afirmația Profetului ﷺ; ele nu oferă o permisiune generală de a recurge la violență și nici de a emite judecăți politice fără cunoaștere.
- Contribuie, după posibilități, la asigurarea resurselor de care beneficiază toți, precum apa și alte lucruri esențiale.
- Rămâi statornic sub presiune și întemeiază-ți faptele pe credință și dreptate.
- Recunoaște cu onestitate faptele bune dovedite ale cuiva, chiar și atunci când ești în conflict cu acea persoană.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.