Poglavlja o vrlinama · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3760

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poglavlja o vrlinama
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ad‑Dawraqiprenio je to osobi at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Njegov otac, Jarirأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشَ
  5. 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Abu al‑Bakhtariأَبِي الْبَخْتَرِيِّ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعُمَرَ فِي الْعَبَّاسِ ‏ "‏ إِنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عُمَرُ كَلَّمَهُ فِي صَدَقَتِهِ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ahmed b. Ibrahim ed-Davraki: Prenosi nam Vehb b. Džerir: Kazao mi je moj otac: Čuo sam el-A'meša kako prenosi od Amra b. Murre, od Ebu'l-Behtrija, od Alije (r.a.), da je Vjerovjesnik ﷺ rekao Omeru u vezi sa Abbasom:

"Doista, amidža čovjeka je poput njegovog oca." A Omer je s njim razgovarao o njegovoj sadaki. Ovo je hasen-sahih hadis.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stric po ocu zaslužuje posebno poštovanje kao neko ko zauzima očevo mjesto.

Pozadina i povod

Omer se obratio al-Abbasu u vezi s njegovom sadakom. Poslanik ﷺ objasnio je Omeru da očev brat zauzima očevo mjesto.

Objašnjenje teških riječi
Sinw

Rođak koji potiče iz istog plemena; ovdje znači da je amidža blizak ocu po porodičnoj vezi i poštovanju koje mu pripada.

Sadaka

Dar dat radi Allaha; riječ može označavati i obaveznu i dobrovoljnu milostinju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove izreke zaključuju da amidža ima poseban porodični status i da se prema njemu treba odnositi s poštovanjem. Poređenje ne znači da je u svim pravima istovjetan ocu; konkretna pravila o izdržavanju, nasljeđivanju i starateljstvu zasnivaju se na zasebnim dokazima i razlikuju se zavisno od pravnog pitanja.

Pouke za danas
  1. Ophodi se s poštovanjem prema amidži i pokaži zanimanje za njegovu dobrobit.
  2. O novčanim pitanjima razgovaraj s rođacima obzirno i čuvaj njihovo dostojanstvo.
  3. Neka te rodbinske veze podstaknu na održavanje kontakta, pomaganje i pomirenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.