Jami at-Tirmidhi, hadith 389
Narrado por Abu ad-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu ad-Darda
A narração
قَالَ مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَسَأَلْتُهُ عَمَّا سَأَلْتُ عَنْهُ ثَوْبَانَ فَقَالَ عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " . قَالَ مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيُّ وَيُقَالُ ابْنُ أَبِي طَلْحَةَ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي فَاطِمَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ثَوْبَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ فِي كَثْرَةِ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي هَذَا الْبَابِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ طُولُ الْقِيامِ فِي الصَّلاَةِ أَفْضَلُ مِنْ كَثْرَةِ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ كَثْرَةُ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ أَفْضَلُ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا حَدِيثَانِ وَلَمْ يَقْضِ فِيهِ بِشَيْءٍ . وَقَالَ إِسْحَاقُ أَمَّا فِي النَّهَارِ فَكَثْرَةُ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَأَمَّا بِاللَّيْلِ فَطُولُ الْقِيَامِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَهُ جُزْءٌ بِاللَّيْلِ يَأْتِي عَلَيْهِ فَكَثْرَةُ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ فِي هَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ لأَنَّهُ يَأْتِي عَلَى جُزْئِهِ وَقَدْ رَبِحَ كَثْرَةَ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَإِنَّمَا قَالَ إِسْحَاقُ هَذَا لأَنَّهُ كَذَا وُصِفَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ وَوُصِفَ طُولُ الْقِيَامِ وَأَمَّا بِالنَّهَارِ فَلَمْ يُوصَفْ مِنْ صَلاَتِهِ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ مَا وُصِفَ بِاللَّيْلِ .
Ma'dan bin Talhah disse:
«Encontrei Abu Ad-Darda e perguntei-lhe o mesmo que havia perguntado a Thawban, e ele respondeu: 'Dedica-te à prostração, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Não há servo que se prostre diante de Allah sem que Ele o eleve um grau e lhe apague um pecado por isso"'.» Ma'dan bin Talhah Al-Ya'mari, também chamado Ibn Abi Talhah, narrou isto. Neste capítulo também são mencionados hadices de Abu Hurairah, Abu Umamah e Abu Fatimah. Abu Isa disse: «O hadice de Thawban e Abu Ad-Darda sobre a abundância de inclinações e prostrações é hasan sahih». Os sábios divergiram sobre este assunto: alguns disseram que prolongar a posição de pé na oração é melhor do que multiplicar as inclinações e prostrações, enquanto outros afirmaram que multiplicar as inclinações e prostrações é melhor do que prolongar a posição de pé. Ahmad bin Hanbal disse: «Foram transmitidos dois hadices do Profeta ﷺ sobre este tema, e ele não deu um veredito definitivo». Ishaq disse: «Quanto ao dia, prefiro a abundância de inclinações e prostrações; mas quanto à noite, prefiro prolongar a posição de pé, exceto se for um homem que tenha uma porção noturna fixa de recitação; nesse caso, a abundância de inclinações e prostrações é mais querida para mim, pois assim ele cumpre sua porção e ainda ganha a recompensa por multiplicar as inclinações e prostrações». Abu Isa comentou: «Ishaq disse isso porque assim foi descrita a oração noturna do Profeta ﷺ, destacando o prolongamento da posição de pé; já sua oração diurna não foi descrita com um prolongamento da posição de pé semelhante ao da noite».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cada prostração feita por Allah eleva o grau do crente e apaga um pecado.
A posição da oração em que a testa toca o chão em adoração a Allah.
Allah concede ao servo uma posição mais elevada e uma recompensa maior.
Por Sua misericórdia, Allah perdoa uma falta do servo.
At-Tirmidhi relata que os estudiosos divergiam sobre o que era melhor: permanecer muito tempo de pé na oração ou fazer mais vezes a inclinação e a prostração. Ahmad ibn Hanbal não declarou uma preferência definitiva por nenhuma das opções. Ishaq distinguiu entre a oração diurna e a noturna: durante o dia, preferia fazer mais vezes a inclinação e a prostração; à noite, considerava apropriado permanecer muito tempo de pé, em consonância com as orações noturnas descritas do Profeta ﷺ. Esta transmissão incentiva a adoração adicional, mas não determina uma escolha fixa entre essas formas.
- Nas orações diárias, reserve tempo para prostrações conscientes e dirija sua atenção a Allah nesse momento.
- Acrescente orações voluntárias quando puder, sem negligenciar as orações obrigatórias nem suas responsabilidades habituais.
- Adapte seu ritmo de oração à sua capacidade e busque a sinceridade, não apenas aumentar o número de atos de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.