Boken om salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 390

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om salat
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، هُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلاَةِ الْحَيَّةُ وَالْعَقْرَبُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَكَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ قَتْلَ الْحَيَّةِ وَالْعَقْرَبِ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ لَشُغْلاً ‏.‏ وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr har fortalt oss, Ismail ibn Ulayya – som er sønn av Ibrahim – har fortalt oss, fra Ali ibn al-Mubarak, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Damdam ibn Jaws, fra Abu Huraira, som sa:

«Allahs sendebud ﷺ beordret drap av de to svarte [dyrene] under bønnen: slangen og skorpionen.» Han sa: «I dette kapittelet finnes også hadither fra Ibn Abbas og Abu Rafi’.» Abu Isa sa: «Abu Hurairas hadith er hasan sahih. Noen lærde blant Profetens ﷺ følgesvenner og andre handler i samsvar med dette, og det er Ahmads og Ishaqs syn. Noen lærde mislikte imidlertid å drepe slanger og skorpioner under bønnen. Ibrahim sa: ‘Bønnen innebærer allerede tilstrekkelig sysselsetting.’ Men den første oppfatningen er mer korrekt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under bønnen kan en slange eller skorpion avlives for å avverge fare.

Vanskelige ord forklart
De to svarte tingene

Et uttrykk som i overleveringen viser til slangen og skorpionen.

Salat

Den rituelle bønnen som muslimer utfører til faste tider.

Hva lærde trekker ut av den

At-Tirmidhi opplyser at noen av følgesvennene og lærde, blant dem Ahmad og Ishaq, tillot at en slange eller skorpion ble avlivet under bønnen. Andre lærde mislikte dette fordi bevegelser kan avlede oppmerksomheten fra bønnen. At-Tirmidhi anser det første synet som sterkere: Å avverge en umiddelbar fare veier her tyngre enn å unngå bevegelser. Overleveringen skiller ikke mellom de fire rettsskolene; hvordan den anvendes, avhenger også av farens art og alvorlighetsgrad.

Lærdommer for i dag
  1. Avverg umiddelbar fare under bønnen, men begrens unødvendige bevegelser.
  2. Sørg for et trygt sted å be, og vær oppmerksom på dyr som kan utgjøre en trussel.
  3. La nødvendig beskyttelse ikke føre til at du blir likegyldig overfor bønnens konsentrasjon og ærbødighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.