Jami at-Tirmidhi, hadis 3910
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ أَوْ بِخَيْرِ الأَنْصَارِ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ " . ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدَيْهِ قَالَ " وَفِي دُورِ الأَنْصَارِ كُلِّهَا خَيْرٌ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا أَيْضًا عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Prenosi Enes bin Malik, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Hoćete li da vas obavijestim o najboljim kućama Ensara, ili o najboljima među Ensarima?" Oni rekoše: "Svakako, o Allahov Poslaniče!" On ﷺ reče: "Banu Nedžar, zatim oni koji ih slijede - Banu Abdul-Ešhel, zatim oni koji ih slijede - Banu Haris bin El-Hazredž, a zatim oni koji ih slijede - Banu Saide." Zatim je pokazao rukom, stisnuvši prste, a potom ih raširivši kao što to čini strijelac svojim rukama, i rekao: "A u svim kućama Ensara ima dobra." Ovo je hasen-sahih hadis. Ovaj hadis se također prenosi od Enesa, od Ebu Usejda Es-Saidija, od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pohvalio je nekoliko porodica ensarija i potvrdio da je bilo dobra u svim kućama ensarija.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Arapska riječ za porodicu, klan ili pleme koje potiče od zajedničkog pretka.
Ovdje se misli na porodice i plemena ensarija, a ne samo na građevine.
Učenjaci ovaj redoslijed razumiju kao navođenje posebnih zasluga među ensarijama, a ne kao razlog za omalovažavanje drugih porodica. Završne riječi potvrđuju da je bilo dobra u svim kućama ensarija. Hadis ne propisuje pravilo za četiri pravne škole, već poučava da priznavanje posebnih zasluga ide zajedno s poštovanjem cijele zajednice.
- Priznaj posebne doprinose ljudi i porodica, a da time ne omalovažavaš druge.
- Traži dobro u svojoj zajednici i iskaži zahvalnost onima koji služe drugima.
- Ne dopusti da razlike u porijeklu ili porodici izazovu podjele; zajedničko dobro zaslužuje poštovanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.