Poglavlja o vrlinama · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3910

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poglavlja o vrlinama
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ أَوْ بِخَيْرِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدَيْهِ قَالَ ‏"‏ وَفِي دُورِ الأَنْصَارِ كُلِّهَا خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا أَيْضًا عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Hoćete li da vas obavijestim o najboljim kućama Ensara, ili o najboljima među Ensarima?" Oni rekoše: "Svakako, o Allahov Poslaniče!" On ﷺ reče: "Banu Nedžar, zatim oni koji ih slijede - Banu Abdul-Ešhel, zatim oni koji ih slijede - Banu Haris bin El-Hazredž, a zatim oni koji ih slijede - Banu Saide." Zatim je pokazao rukom, stisnuvši prste, a potom ih raširivši kao što to čini strijelac svojim rukama, i rekao: "A u svim kućama Ensara ima dobra." Ovo je hasen-sahih hadis. Ovaj hadis se također prenosi od Enesa, od Ebu Usejda Es-Saidija, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pohvalio je nekoliko porodica ensarija i potvrdio da je bilo dobra u svim kućama ensarija.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

Benu

Arapska riječ za porodicu, klan ili pleme koje potiče od zajedničkog pretka.

kuće ensarija

Ovdje se misli na porodice i plemena ensarija, a ne samo na građevine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj redoslijed razumiju kao navođenje posebnih zasluga među ensarijama, a ne kao razlog za omalovažavanje drugih porodica. Završne riječi potvrđuju da je bilo dobra u svim kućama ensarija. Hadis ne propisuje pravilo za četiri pravne škole, već poučava da priznavanje posebnih zasluga ide zajedno s poštovanjem cijele zajednice.

Pouke za danas
  1. Priznaj posebne doprinose ljudi i porodica, a da time ne omalovažavaš druge.
  2. Traži dobro u svojoj zajednici i iskaži zahvalnost onima koji služe drugima.
  3. Ne dopusti da razlike u porijeklu ili porodici izazovu podjele; zajedničko dobro zaslužuje poštovanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.