Jami at-Tirmidhi، الحديث 3911
رواه Abu Usaid As-Sa'idi. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من الترمذي إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍحدّث الترمذي به
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا . فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ اسْمُهُ مَالِكُ بْنُ رَبِيعَةَ . وَقَدْ رُوِيَ نَحْوَ هَذَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
كان للأنصار فضائل متنوعة، وكان الخير موجودًا في جميع قبائلهم.
أهل المدينة الذين نصروا النبي ﷺ والمسلمين القادمين من مكة.
المقصود بالبيوت هنا الأسر أو القبائل، لا المباني وحدها.
تؤكد الشروح الكلاسيكية أن ذكر ترتيب في الفضائل لا يعني ذم بقية الأنصار؛ بل أقر النبي ﷺ بوجود الخير في جميع قبائلهم. وقد فهم سعد الترتيب في البداية على أنه انتقاص شخصي، ثم أوضح الحاضرون أن جماعته فُضّلت على كثيرين. وتعلّمنا الرواية جواز ذكر الفضائل من غير إنكار كرامة الآخرين؛ ولا تقرر قاعدة عامة لترتيب الناس بحسب النسب.
- اعترف بجهود مميزة داخل المجتمع من دون الانتقاص من الجماعات الأخرى.
- إذا بدا لك قول ما وكأنه رفض شخصي، فاطلب التوضيح بدلًا من أن تضمر الاستياء مباشرةً.
- اذكر الصفات الحسنة لمن حولك، وأظهر تقديرك لما يقدمونه.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.