Jami at-Tirmidhi、ハディース 3926
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَأَبُو الطُّفَيْلِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَكَّةَ " مَا أَطْيَبَكِ مِنْ بَلَدٍ وَأَحَبَّكِ إِلَىَّ وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمِي أَخْرَجُونِي مِنْكِ مَا سَكَنْتُ غَيْرَكِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
ムハンマド・ブン・ムーサー・バスリーが私たちに伝えた。彼は言った:フダイル・ブン・スライマーンが私たちに伝えた、アブドゥッラー・ブン・ウスマーン・ブン・フサイムから、彼は言った:サイード・ブン・ジュバイルとアブー・トゥファイルが私たちに伝えた、イブン・アッバースから、彼は言った:アッラーの使徒ﷺはマッカに向かって言われた。「なんとあなたは素晴らしい土地であり、私にとって最も愛おしいことよ。もし私の民が私をあなたから追い出さなかったならば、私はあなた以外の場所に住むことはなかったであろう。」アブー・イーサーは言った:この経路からのハディースは、ハサン・サヒーフ・ガリーブである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自らの生誕地であるマッカへの深い愛を表明しました。
カアバがあり、預言者 ﷺ が生まれた聖なる都市。
ある場所を離れることを強いられること。預言者 ﷺ は同胞の反対によりマッカを去らなければなりませんでした。
学者たちは、アッラーへの服従に反しない限り、生誕地を愛し祖国を懐かしむことは自然な感情だと、この言葉から導いています。また、この言葉はマッカの特別な栄誉と地位を示しています。この発言だけで、移住についての一般的な規則が定まるわけではありません。去るべきか帰るべきかは、状況と宗教上の義務によって決まります。
- 信仰の原則を見失わずに、生誕地やともに育った人々を大切にしましょう。
- 祖国を離れなければならない人々に理解を示し、できる限り助けましょう。
- ある場所への愛を、アッラーへの感謝と聖なるものへの敬意と両立させましょう。