Księga o Modlitwie Witr · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 462

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Modlitwie Witr
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ ‏(‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏)‏ وَ ‏(‏قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏)‏ وَ ‏(‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏)‏ فِي رَكْعَةٍ رَكْعَةٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَيُرْوَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ فِي الْوِتْرِ فِي الرَّكْعَةِ الثَّالِثَةِ بِالْمُعَوِّذَتَيْنِ وَ ‏(‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏)‏ ‏.‏ وَالَّذِي اخْتَارَهُ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ أَنْ يُقْرَأَ بِـ ‏(‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏)‏ وَ ‏(‏قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏)‏ وَ ‏(‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏)‏ ‏.‏ يُقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ مِنْ ذَلِكَ بِسُورَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Hudżr, poinformował nas Szarik, od Abu Ishaka, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, który powiedział: Prorok ﷺ zwykł recytować w modlitwie Witr:

„Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego”, „Powiedz: O niewierni!” oraz „Powiedz: On jest Allah, Jedyny” w każdej rakacie. Powiedział: W tej kwestii istnieją również przekazania od Alego, Aiszy i Abd ar-Rahmana ibn Abzy, od Ubajja ibn Ka’ba; a także przekazuje się od Abd ar-Rahmana ibn Abzy bezpośrednio od Proroka ﷺ. Abu Isa powiedział: Przekazano również od Proroka ﷺ, że w trzeciej rekacie modlitwy Witr recytował on dwie sury schronienia (Al-Falak i An-Nas) wraz z „Powiedz: On jest Allah, Jedyny”. Jednak to, co wybrała większość uczonych spośród Towarzyszy Proroka ﷺ i tych, którzy przyszli po nich, to recytowanie „Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego”, „Powiedz: O niewierni!” oraz „Powiedz: On jest Allah, Jedyny”, przy czym w każdej rekacie czyta się jedną surę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Profetul ﷺ recita trei sure rânduite în cele trei rakaʿāt ale rugăciunii Witr.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

O rugăciune cu un număr impar de rakaʿāt, săvârșită pentru a încheia rugăciunea de noapte.

rakʿah

O unitate de rugăciune care include, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Al-Aʿla

Sura 87, care începe cu: «Preamărește Numele Domnului tău, Cel Preaînalt.»

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi menționează că majoritatea savanților dintre Companioni și urmașii lor au preferat această recitare: Al-Aʿla în prima rakʿah, Al-Kafirun în a doua și Al-Ikhlas în a treia. Există și relatări despre recitarea suratelor Al-Falaq și An-Nas alături de Al-Ikhlas în a treia rakʿah. Hadithul descrie o practică recomandată de recitare; el nu face din aceste sure anume o condiție pentru validitatea rugăciunii Witr.

Lekcje na dziś
  1. Dacă dorești, recită în Witr Al-Aʿla, Al-Kafirun și Al-Ikhlas, fiecare într-o rakʿah separată.
  2. Învață înțelesul acestor sure, ca să te rogi cu mai multă atenție în timpul rugăciunii de noapte.
  3. Păstrează deschisă posibilitatea altor recitări transmise și nu transforma o anumită opțiune într-o condiție a rugăciunii Witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.