کتاب وتر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 474

روایت‌شده توسط Umm Hani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وتر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Hani

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ مَا أَخْبَرَنِي أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى إِلاَّ أُمُّ هَانِئٍ فَإِنَّهَا حَدَّثَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ بَيْتَهَا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَاغْتَسَلَ فَسَبَّحَ ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً قَطُّ أَخَفَّ مِنْهَا غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَكَأَنَّ أَحْمَدَ رَأَى أَصَحَّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثَ أُمِّ هَانِئٍ ‏.‏ وَاخْتَلَفُوا فِي نُعَيْمٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نُعَيْمُ بْنُ خَمَّارٍ وَقَالَ بَعْضُهُمُ ابْنُ هَمَّارٍ وَيُقَالُ ابْنُ هَبَّارٍ وَيُقَالُ ابْنُ هَمَّامٍ وَالصَّحِيحُ ابْنُ هَمَّارٍ ‏.‏ وَأَبُو نُعَيْمٍ وَهِمَ فِيهِ فَقَالَ ابْنُ حِمَازٍ وَأَخْطَأَ فِيهِ ثُمَّ تَرَكَ فَقَالَ نُعَيْمٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَخْبَرَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ ‏.‏

ترجمه

ابو موسی، محمد بن مثنی برای ما حدیث کرد، گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه به ما خبر داد، از عمرو بن مرّه، از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی که گفت: هیچ‌کس به من خبر نداد که پیامبر ﷺ را در حال خواندن نماز ضحی دیده باشد، جز ام‌ هانی. او روایت کرد که رسول خدا ﷺ در روز فتح مکه وارد خانه‌اش شد، سپس غسل کرد و هشت رکعت نماز خواند. من هرگز ندیده بودم که ایشان نمازی سبک‌تر از آن بخوانند، با این حال رکوع و سجود را به طور کامل به جا می‌آوردند. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. و گویی احمد حدیث ام‌ هانی را در این باب صحیح‌ترین می‌دانست. درباره نعیم اختلاف کردند؛ برخی گفتند نعیم بن خمار، برخی گفتند ابن همار، برخی گفتند ابن هبار و برخی گفتند ابن همام، ولی صحیح ابن همار است. ابو نعیم در آن دچار وهم شد و گفت ابن حماز، سپس اشتباه کرد و آن را رها نمود و تنها گفت نعیم از پیامبر ﷺ. ابوعیسی می‌گوید: عبد بن حمید این مطلب را از ابو نعیم به من خبر داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ هانی دید که پیامبر ﷺ هشت رکعت نماز ضحی را کوتاه اما کامل به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

در روز فتح مکه، پیامبر ﷺ وارد خانهٔ اُمّ هانی شد، غسل کرد و در آنجا هشت رکعت نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
ضحی

نمازی مستحب که پس از طلوع آفتاب و پیش از ظهر خوانده می‌شود.

غُسل

شست‌وشوی کامل شرعی که در آن تمام بدن شسته می‌شود.

رکعت

واحدی از نماز که از جمله شامل رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را حسن صحیح می‌خواند و می‌گوید احمد روایت اُمّ هانی را در این موضوع قوی‌ترین روایت می‌دانست. دانشمندان از آن نتیجه می‌گیرند که نماز ضحی نمازی مستحب است و خواندن هشت رکعت برای آن روایت شده است. این توصیف تأکید می‌کند که نماز می‌تواند کوتاه باشد، اما رکوع‌ها و سجده‌های آن باید کامل انجام شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز ضحی را به‌عنوان عبادتی مستحب در برنامهٔ نماز خود بگنجانید.
  2. نمازتان می‌تواند کوتاه باشد، اما رکوع و سجده را با دقت و کامل انجام دهید.
  3. عمل دینی را از روایت‌های معتبر بیاموزید و هم به خودِ عمل و هم به چگونگی انجام آن توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.