Il Libro di Al-Witr · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 475

Riferito da Abu Ad-Darda and Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro di Al-Witr
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Ad-Darda and Abu Dharr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ السِّمْنَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، وَأَبِي، ذَرٍّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَنِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ أَنَّهُ قَالَ ابْنَ آدَمَ ارْكَعْ لِي مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ أَكْفِكَ آخِرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ja'far al-Simnani, ci ha narrato Abu Mushir, ci ha narrato Isma'il ibn 'Ayyash, da Bahir ibn Sa'd, da Khalid ibn Ma'dan, da Jubayr ibn Nufayr, da Abu al-Darda' e Abu Dharr, dal Messaggero di Allah ﷺ, che riportò da Allah, Glorioso e Maestoso, il quale disse:

«O figlio di Adamo, compi per Me quattro rak'ah all'inizio della giornata e Io ti basterò nella sua parte finale». Abu 'Isa disse: Questo è un hadith hasan gharib.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quattro rakʿa volontarie all’inizio della giornata sono una promessa di cura divina.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Unità della preghiera; ogni rakʿa comprende, tra l’altro, la posizione in piedi, l’inchino e la prosternazione.

all’inizio della giornata

Il momento mattutino in cui si compiono le preghiere volontarie menzionate.

essere sufficienti

Allah promette di prendersi cura del fedele e di aiutarlo per il resto della giornata, nel modo che Egli stabilisce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano le quattro rakʿa all’inizio della giornata alla preghiera volontaria del mattino e sottolineano che il culto va accompagnato dalla fiducia in Allah. La promessa non garantisce che ogni desiderio sarà esaudito o che una persona non attraverserà prove; indica la cura di Allah. Le modalità precise delle quattro rakʿa e il loro orario sono oggetto di spiegazioni tra gli studiosi. Questa trasmissione presenta la preghiera come volontaria e non introduce un nuovo obbligo di preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Riserva nella tua routine mattutina del tempo alla preghiera volontaria, senza considerarla obbligatoria.
  2. Inizia la giornata con il culto e confida nell’aiuto di Allah per il resto della giornata.
  3. Se hai dubbi sul numero di unità o sull’orario, chiedi spiegazioni a studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.