Jami at-Tirmidhi, hadithul 5
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ قَالَ شُعْبَةُ وَقَدْ قَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبِيثِ أَوِ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ وَجَابِرٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ . وَحَدِيثُ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فِي إِسْنَادِهِ اضْطِرَابٌ رَوَى هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ فَقَالَ سَعِيدٌ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ . وَقَالَ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ . وَرَوَاهُ شُعْبَةُ وَمَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ فَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ . وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا فَقَالَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ قَتَادَةُ رَوَى عَنْهُمَا جَمِيعًا .
Ne-au relatat Qutaiba și Hannad, care au spus: Ne-a relatat Waki', de la Șu'ba, de la Abdul-Aziz ibn Suhaib, de la Anas ibn Malik, care a spus:
„Când Profetul ﷺ intra la toaletă, spunea: «Allahumma inni a'udhu bika».” Șu'ba a spus: „Iar într-o altă ocazie a spus: «A'udhu bika min al-khubth wa-l-khabith» sau «al-khubuth wa-l-khaba'ith».” Abu Isa a spus: „În acest capitol există relatări și de la Ali, Zaid ibn Arqam, Jabir și Ibn Mas'ud.” Abu Isa a mai spus: „Hadisul lui Anas este cel mai autentic și cel mai bun în acest capitol.” În ceea ce privește hadisul lui Zaid ibn Arqam, lanțul său de transmitere prezintă inconsecvențe. Hișam ad-Dastawai și Sa'id ibn Abi Aruba au relatat de la Qatada; Sa'id a spus: „De la Al-Qasim ibn Auf aș-Șaibani, de la Zaid ibn Arqam”, iar Hișam ad-Dastawai a spus: „De la Qatada, direct de la Zaid ibn Arqam.” De asemenea, Șu'ba și Ma'mar au relatat de la Qatada, de la An-Nadr ibn Anas; Șu'ba a spus: „De la Zaid ibn Arqam”, iar Ma'mar a spus: „De la An-Nadr ibn Anas, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ.” Abu Isa a spus: „L-am întrebat pe Muhammad despre aceasta, iar el a răspuns că este posibil ca Qatada să fi relatat de la amândoi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ căuta ocrotirea lui Allah când intra la toaletă.
O expresie explicată ca o cerere de ocrotire împotriva diavolilor de sex masculin și feminin sau împotriva răului și a ființelor rele.
Intrarea în locul unde cineva își face nevoile.
Învățații deduc de aici că este recomandat să-I ceri ocrotire lui Allah când intri la toaletă. Invocația cunoscută este: „O, Allah, caut refugiu la Tine împotriva diavolilor de sex masculin și feminin.” Relatarea menționează și o formulare prescurtată; variantele sunt indicate în textul hadithului.
- Rostește invocația pentru ocrotirea lui Allah înainte să intri la toaletă.
- Învață formularea arabă cunoscută și ajută-i și pe copii să o țină minte.
- Fă din această scurtă invocație un obicei constant în adorarea ta zilnică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.