Jami at-Tirmidhi, hadith 7
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'ilfortalte den til at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Malik ibn Isma'ilمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Israil ibn Yunusإِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ
- 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Hans far, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ قَالَ " غُفْرَانَكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ . وَأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيُّ . وَلاَ نَعْرِفُ فِي هَذَا الْبَابِ إِلاَّ حَدِيثَ عَائِشَةَ رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Ismail har fortalt oss, Malik ibn Ismail har fortalt oss, fra Israel ibn Yunus, fra Yusuf ibn Abi Burdah, fra hans far, fra Aishah, må Allah være fornøyd med henne, som sa:
«Når Profeten ﷺ kom ut fra toalettet, pleide han å si: 'Ghufranak' (Jeg ber om Din tilgivelse).» Abu Isa sa: «Dette er en hasan gharib-hadith; vi kjenner den bare gjennom Israels fortelling fra Yusuf ibn Abi Burdah.» Abu Burdah ibn Abi Musa heter Amir ibn Abdullah ibn Qays al-Ash'ari. Vi kjenner ikke til noen annen hadith i dette kapittelet enn Aishahs, må Allah være fornøyd med henne, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter toalettbesøket ba Profeten ﷺ Allah om tilgivelse.
En bønn med betydningen: «Jeg ber Deg om tilgivelse.»
Et faguttrykk for en overlevering som er formidlet gjennom et begrenset antall overleverere.
Lærde utleder av dette at det er anbefalt å be Allah om tilgivelse etter at man har forlatt toalettet. Forklaringen som ofte gis på denne bønnen, er at mennesket takker Allah for å ha fjernet kroppslig ubehag og ber om tilgivelse for mangler i sin ihukommelse av Ham. Hadithen nevner bønnen, men gjør den ikke obligatorisk.
- Si «Ghufranak» etter at du har forlatt toalettet, og be oppriktig Allah om tilgivelse.
- Gjør denne korte bønnen til en fast vane etter toalettbesøket.
Denne overleveringen omhandler også bønnen i forbindelse med toalettbesøk og utfyller dermed på passende vis bønnen etter at man har forlatt toalettet.
Jami' at-Tirmidhi · #8 (Sahih)Denne hadithen nevner en bønn i forbindelse med toalettbesøket og viser at Profeten ﷺ påkalte Allah i slike øyeblikk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.