Jami at-Tirmidhi, hadith 509
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abbad ibn Ya'qub al‑Kufifortalte den til at‑Tirmidhiعَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ الْكُوفِيُّ
- 2Muhammad ibn al‑Fadl ibn Atiyyaمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ عَطِيَّةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَوَى عَلَى الْمِنْبَرِ اسْتَقْبَلْنَاهُ بِوُجُوهِنَا . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَحَدِيثُ مَنْصُورٍ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَطِيَّةَ . وَمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ عَطِيَّةَ ضَعِيفٌ ذَاهِبُ الْحَدِيثِ عِنْدَ أَصْحَابِنَا . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ يَسْتَحِبُّونَ اسْتِقْبَالَ الإِمَامِ إِذَا خَطَبَ . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ يَصِحُّ فِي هَذَا الْبَابِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْءٌ .
Abbad ibn Yaqub al-Kufi fortalte oss, Muhammad ibn al-Fadl ibn Atiyya fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah ibn Mas'ud, som sa: Når Allahs sendebud ﷺ hadde satt seg til rette på minbaren, vendte vi ansiktene våre mot ham. Abu Isa sa: I dette kapittelet finnes også en hadith fra Ibn Umar. Mansurs hadith kjenner vi kun gjennom Muhammad ibn al-Fadl ibn Atiyyas overlevering, og Muhammad ibn al-Fadl ibn Atiyya regnes som svak og hans hadither forkastes av våre lærde. Imidlertid er dette den etablerte praksisen hos de lærde blant Profetens ﷺ følgesvenner og andre; de anser det ønskelig å vende seg mot imamen når han holder khutba. Dette er også synspunktet til Sufyan al-Thawri, al-Shafi'i, Ahmad og Ishaq. Abu Isa sa: Ingenting autentisk er overlevert fra Profeten ﷺ i dette kapittelet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledsagerne vendte seg mot imamen når han satt på minbaren.
En hevet prekestol i moskeen der imamen holder fredagsbønnen.
Bønnelederen som leder bønnen; her den som holder khutbah.
Prekenen som holdes på fredag før fellesbønnen.
At-Tirmidhi forteller at lærde fra følgesvennenes generasjon og senere mente det var passende å sitte vendt mot imamen under khutbah. Blant dem han nevner, er Sufyan ath-Thawri, asj-Sjafi'i, Ahmad og Ishaq. Samtidig skiller han mellom denne praksisen og overleveringens beviskraft: Han omtaler fortelleren Mohammed ibn al-Fadl ibn Atiya som svak og sier at det ikke er overlevert noen autentisk profetisk hadith om dette.
- Sitt rolig under khutbah og vend oppmerksomheten mot imamen.
- Unngå distraksjoner og samtaler mens prekenen holdes.
- Skill mellom en anbefalt praksis og styrken til den konkrete overleveringen som blir brukt som belegg for den.
Denne overleveringen beskriver hvordan en følgesvenn reagerte da Profeten ﷺ fikk høre om et problem under khutbah, og setter etiketten for prekenen i en bredere sammenheng.
Jami' at-Tirmidhi · #511 (Hasan Sahih)Denne overleveringen handler om de tilstedeværendes oppmerksomhet under fredagsprekenen og knytter seg til temaet respektfull omgang med khutbah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.