Книга о путешествии · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 564

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о путешествии
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Abu ash‑Shawaribпередал его составителю at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Его отецأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَ هَذَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَحُذَيْفَةَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ وَأَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ وَاسْمُهُ زَيْدُ بْنُ صَامِتٍ وَأَبِي بَكْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ ذَهَبَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ إِلَى حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ قَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةُ الْخَوْفِ عَلَى أَوْجُهٍ وَمَا أَعْلَمُ فِي هَذَا الْبَابِ إِلاَّ حَدِيثًا صَحِيحًا وَأَخْتَارُ حَدِيثَ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ ‏.‏ وَهَكَذَا قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ ثَبَتَتِ الرِّوَايَاتُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ ‏.‏ وَرَأَى أَنَّ كُلَّ مَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ فَهُوَ جَائِزٌ وَهَذَا عَلَى قَدْرِ الْخَوْفِ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ وَلَسْنَا نَخْتَارُ حَدِيثَ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَلَى غَيْرِهِ مِنَ الرِّوَايَاتِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуль-Малик ибн Абу аш-Шавариб, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, что Пророк ﷺ совершил молитву страха (салят аль-хауф) с одной из двух групп, совершив один ракаат, в то время как другая группа стояла лицом к врагу. Затем они отошли и заняли место тех, а те пришли, и он совершил с ними ещё один ракаат, после чего произнёс им таслим. Тогда эти встали и довершили свой ракаат, и те встали и довершили свой ракаат. Абу Иса сказал:

«Этот хадис достоверный (сахих)». Муса ибн Укба передал от Нафи’, от Ибн Умара подобное этому. Он сказал: «В этой главе также есть передачи от Джабира, Хузайфы, Зайда ибн Сабита, Ибн Аббаса, Абу Хурайры, Ибн Мас’уда, Сахля ибн Аби Хасмы, Абу Айяша аз-Зураки — чьё имя было Зайд ибн Самит — и Абу Бакры». Абу Иса сказал: «Малик ибн Анас в вопросе молитвы страха придерживался хадиса Сахля ибн Аби Хасмы, и это же мнение аш-Шафии». Ахмад сказал: «О молитве страха передано от Пророка ﷺ несколько видов, и я не знаю в этой главе ничего, кроме достоверных хадисов, но я выбираю хадис Сахля ибн Аби Хасмы». Подобное сказал и Исхак ибн Ибрахим: «Передачи о молитве страха от Пророка ﷺ утвердились». Он считал, что всё, что передано от Пророка ﷺ о молитве страха, дозволено, и это зависит от степени опасности. Исхак сказал: «Мы не предпочитаем хадис Сахля ибн Аби Хасмы другим передачам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В опасной ситуации община молится поочерёдно за одним имамом.

Объяснение трудных слов
Салят аль-хауф

Молитва, совершаемая при угрозе или в опасной ситуации.

Рак'ат

Единица молитвы, включающая, в частности, стояние, чтение, поясной поклон и земной поклон.

Таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

Выводы учёных

Ат-Тирмизи упоминает, что учёные принимали несколько достоверных вариантов молитвы страха. Малик и аш-Шафии отдавали предпочтение преданию Сахля ибн Аби Хасмы. Ахмад также выбрал этот вариант, тогда как Исхак ибн Рахавейх считал, что все достоверно переданные варианты дозволены в зависимости от степени опасности. Описанный в этом предании порядок показывает, как имам может распределить обязанности по руководству молитвой и охране общины.

Уроки на сегодня
  1. Сохраняйте коллективную молитву, когда это безопасно, и распределяйте обязанности так, чтобы другие наблюдали за обстановкой.
  2. В опасной ситуации следуйте порядку молитвы, основанному на надёжных знаниях и конкретных обстоятельствах.
  3. Тщательно заботьтесь о безопасности группы, не оставляя поклонение без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.