کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 584

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4غَالِبٌ الْقَطَّانُ
  5. 5بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
  6. 6أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ سَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى وَكِيعٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد به ما حدیث کرد، عبدالله بن مبارک به ما حدیث کرد، خالد بن عبدالرحمن به ما خبر داد و گفت: غالب قطّان برایم حدیث کرد، از بکر بن عبدالله مزنی، از انس بن مالک که گفت:

«هنگامی که در گرمای نیمروز پشت سر پیامبر ﷺ نماز می‌خواندیم، برای پرهیز از گرما بر لباس‌هایمان سجده می‌کردیم.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. او همچنین گفت: در این باب از جابر بن عبدالله و ابن عباس نیز روایت شده است. وکیع نیز این حدیث را از خالد بن عبدالرحمن روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام گرمای نیمروز، صحابه پیشانی خود را با لباسشان محافظت می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
گرمای نیمروز

گرمای شدید در ساعت‌های حوالی ظهر.

سجده

حالت نماز که در آن پیشانی با زمین تماس پیدا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هنگام سجده، محافظت در برابر گرمای شدید جایز است و می‌توان لباس را حائلی میان پیشانی و زمین قرار داد. روایت به شرایطی خاص می‌پردازد و تماس مستقیم پیشانی با زمین را در صورتی که گرما آن را دشوار کند، الزامی مطلق نمی‌داند. مذاهب فقهی شرایط صحت سجده را در آثار فقهی خود بررسی می‌کنند؛ این روایت جواز استفاده از پارچه یا لباس محافظ را هنگام ضرورت یا دشواری تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گرمای شدید، هنگام سجده از پارچه‌ای پاک برای محافظت از پیشانی استفاده کنید.
  2. شیوهٔ عملی نماز را با شرایط سازگار کنید، بی‌آنکه ارکان نماز را سهل‌انگارانه نادیده بگیرید.
  3. اگر دربارهٔ شرایط سجده پرسشی دارید، به توضیحات عالمان معتبر در مذهب فقهی خود توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.