Księga o Zakacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 620

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Zakacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Abu ash‑Shawaribprzekazał go at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Asim ibn Damraعَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
  5. 5Aliعَلِيٍّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنْ صَدَقَةِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَهَاتُوا صَدَقَةَ الرِّقَةِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمًا وَلَيْسَ فِي تِسْعِينَ وَمِائَةٍ شَيْءٌ فَإِذَا بَلَغَتْ مِائَتَيْنِ فَفِيهَا خَمْسَةُ الدَّرَاهِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ وَأَبُو عَوَانَةَ وَغَيْرُهُمَا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ وَرَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ كِلاَهُمَا عِنْدِي صَحِيحٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ رُوِيَ عَنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi asz-Szawarib, opowiedział nam Abu Awana, od Abu Ishaka, od Asima ibn Damry, od Alego, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Zwolniłem z zakatu konie i niewolników. Uiszczajcie zatem zakat od srebra: jeden dirham za każde czterdzieści dirhamów. Nie ma żadnej powinności przy stu dziewięćdziesięciu dirhamach, lecz gdy osiągną dwieście, należy się pięć dirhamów». W tym rozdziale znajdują się również przekazy od Abu Bakra as-Siddika i Amra ibn Hazma. Abu Isa powiedział: Al-A’masz, Abu Awana i inni przekazali ten hadis od Abu Ishaka, od Asima ibn Damry, od Alego. A Sufjan as-Sauri, Ibn Ujajna i wielu innych przekazało go od Abu Ishaka, od al-Harisa, od Alego. Rzekł: Zapytałem Muhammada o ten hadis, a on odpowiedział: «Oba łańcuchy są według mnie autentyczne w odniesieniu do Abu Ishaka; jest możliwe, że przekazał on to od obu narratorów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Od dwustu dirhamów srebra należna jest zakat w wysokości pięciu dirhamów.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa forma jałmużny płacona od majątku po spełnieniu określonych warunków.

Dirham

Historyczna srebrna moneta i jednostka wagi.

Riqah

Srebro lub srebrne pieniądze, od których należna jest zakat.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że nisab dla srebra wynosi dwieście dirhamów i że należne jest od niego pięć dirhamów, czyli jedna czterdziesta. Wzmianka o stu dziewięćdziesięciu dirhamach wyjaśnia, że ta ilość pozostaje poniżej wskazanego progu. Szkoły prawa omawiają ponadto szczegółowe warunki, takie jak upływ roku księżycowego oraz zastosowanie nisabu do współczesnego majątku.

Lekcje na dziś
  1. Starannie prowadź ewidencję posiadanego srebra i sprawdzaj, czy osiąga ono nisab.
  2. Obliczaj zakat zgodnie z wiarygodnymi wytycznymi, a w razie wątpliwości poproś o radę kompetentnego uczonego.
  3. Odłóż należną zakat w odpowiednim czasie, aby uprawnieni mogli z niej skorzystać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.