Knjiga o zekatu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 619

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ilprenio je to osobi at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ali ibn Abd al‑Hamid al‑Kufiعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْكُوفِيُّ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا نَتَمَنَّى أَنْ يَأْتِيَ، الأَعْرَابِيُّ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ إِذْ أَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَثَا بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَسُولَكَ أَتَانَا فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي رَفَعَ السَّمَاءَ وَبَسَطَ الأَرْضَ وَنَصَبَ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَكَ زَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَكَ زَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرٍ فِي السَّنَةِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَكَ زَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ عَلَيْنَا فِي أَمْوَالِنَا الزَّكَاةَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَكَ زَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ إِلَى الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَدَعُ مِنْهُنَّ شَيْئًا وَلاَ أُجَاوِزُهُنَّ ‏.‏ ثُمَّ وَثَبَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ صَدَقَ الأَعْرَابِيُّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِقْهُ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ الْقِرَاءَةَ عَلَى الْعَالِمِ وَالْعَرْضَ عَلَيْهِ جَائِزٌ مِثْلُ السَّمَاعِ ‏.‏ وَاحْتَجَّ بِأَنَّ الأَعْرَابِيَّ عَرَضَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Enes (r.a.) je kazivao:

"Priželjkivali smo da dođe neki razuman beduin i postavlja pitanja Vjerovjesniku ﷺ dok smo mi bili kod njega. Dok smo bili u tom stanju, došao je jedan beduin, kleknuo pred Vjerovjesnika ﷺ i rekao: 'O Muhammede, tvoj izaslanik nam je došao i tvrdio da kažeš kako te Allah poslao.' Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: 'Da.' On je rekao: 'Tako mi Onoga koji je podigao nebesa, prostrao Zemlju i uzdigao planine, je li te Allah poslao?' Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Da.' On je rekao: 'Tvoj izaslanik nam je tvrdio da kažeš kako nam je propisano pet namaza u danu i noći.' Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Da.' On je upitao: 'Tako mi Onoga koji te poslao, je li ti Allah to naredio?' Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Da.' On je rekao: 'Tvoj izaslanik nam je tvrdio da kažeš kako nam je propisan post jednog mjeseca u godini.' Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Istinu je rekao.' On je upitao: 'Tako mi Onoga koji te poslao, je li ti Allah to naredio?' Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Da.' On je rekao: 'Tvoj izaslanik nam je tvrdio da kažeš kako nam je propisan zekat na naš imetak.' Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Istinu je rekao.' On je upitao: 'Tako mi Onoga koji te poslao, je li ti Allah to naredio?' Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Da.' On je rekao: 'Tvoj izaslanik nam je tvrdio da kažeš kako nam je propisan hadždž do Allahove Kuće za onoga ko je u mogućnosti.' Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Da.' On je upitao: 'Tako mi Onoga koji te poslao, je li ti Allah to naredio?' Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Da.' Tada je beduin rekao: 'Tako mi Onoga koji te s Istinom poslao, neću ništa od ovoga izostaviti niti prekoračiti!' Zatim je naglo ustao i otišao. Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Ako je ovaj beduin iskren, ući će u Džennet.' Ebu Isa kaže: Ovaj hadis je hasen-garib s ovog lanca prenosilaca, a prenosi se i drugim putevima od Enesa od Vjerovjesnika ﷺ. Čuo sam Muhammeda b. Ismaila kako kaže: Neki učenjaci su rekli da je pouka ovog hadisa ta da je čitanje pred učenjakom i izlaganje gradiva pred njim dozvoljeno i jednako vrijedno kao i direktno slušanje. Kao dokaz su naveli to što je beduin izložio pitanja Vjerovjesniku ﷺ, a on ih je potvrdio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pet stubova su obaveze kojih se vjernik iskreno pridržava.

Objašnjenje teških riječi
zekat

Obavezni doprinos iz određenih vrsta imovine, pod određenim uslovima, koji se daje propisanim korisnicima.

hadž

Hodočašće u Kuću u Mekki, obavezno za onoga ko je u mogućnosti da ga obavi.

gharib

Izraz za predaju prenesenu ograničenim putem; to samo po sebi ne znači da je slaba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

At-Tirmidhi navodi da je beduin izložio obaveze Poslaniku ﷺ, a on ih je potvrdio. Prema učenjacima koje citira Muhammed ibn Ismail, ovo pokazuje da učenik može pročitati tekst učenjaku radi provjere; takav način učenja može se prihvatiti kao valjan. Izjava da će čovjek ući u Džennet ako bude iskren naglašava važnost vjernog izvršavanja propisanih obaveza. Hadis također spominje da on neće ništa dodavati; to nije opće odbacivanje preporučenih djela.

Pouke za danas
  1. Dobro nauči obavezne ibadete i provjeri svoje razumijevanje kod pouzdanih i stručnih učitelja.
  2. Učini namaz, post, zekat i hadž — ako si u mogućnosti da ga obaviš — stalnim obavezama u svom životu.
  3. Svoje dužnosti izvršavaj iskreno radi Allaha i pridržavaj se načina na koji su propisane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.