Cartea despre Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 622

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Zakat
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي ثَلاَثِينَ مِنَ الْبَقَرِ تَبِيعٌ أَوْ تَبِيعَةٌ وَفِي أَرْبَعِينَ مُسِنَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَكَذَا رَوَاهُ عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ خُصَيْفٍ وَعَبْدُ السَّلاَمِ ثِقَةٌ حَافِظٌ ‏.‏ وَرَوَى شَرِيكٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn Ubaid al-Muharibi și Abu Sa'id al-Așajj, care au spus: Ne-a relatat Abd as-Salam ibn Harb, de la Husaif, de la Abu Ubaida, de la Abdullah, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Pentru treizeci de vaci se datorează un Tabi sau o Tabi'ah, iar pentru patruzeci se datorează o Musinnah.” În acest capitol există o relatare și de la Muadh ibn Jabal. Abu Isa a spus: „Așa a transmis Abd as-Salam ibn Harb de la Husaif, iar Abd as-Salam este de încredere și păstrător al hadith-urilor.” Șarik a transmis acest hadith de la Husaif, de la Abu Ubaida, de la mama sa, de la Abdullah. Însă Abu Ubaida ibn Abdullah nu a auzit direct de la Abdullah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zakatul pentru bovine este un animal tânăr la treizeci de capete și un animal adult la patruzeci.

Explicarea termenilor dificili
Tabi' sau Tabi'a

Un bovin tânăr: respectiv un mascul sau o femelă care a intrat în al doilea an de viață.

Moesinna

Un bovin care a intrat în al treilea an de viață.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că zakatul obligatoriu pentru bovine se calculează după efective și categorii de vârstă stabilite: la treizeci de bovine se dă un Tabi' sau o Tabi'a, iar la patruzeci, o Moesinna. Școlile juridice discută condițiile precise și calculul pentru efective mai mari; această relatare prezintă pragurile de bază menționate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține o evidență atentă a numărului și vârstei animalelor când calculezi zakatul pentru bovine.
  2. Cere sfatul unui învățat calificat dacă efectivul tău depășește numerele menționate aici.
  3. Privește plata zakatului ca pe o obligație concretă și ca pe o purificare a averii tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.