Buch über die Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 629

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die Zakat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Abu Salama at‑Tinnisiüberlieferte sie an at‑Tirmidhiعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ التِّنِّيسِيُّ
  2. 2Sadaqa ibn Abdullahصَدَقَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ التِّنِّيسِيُّ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِي الْعَسَلِ فِي كُلِّ عَشَرَةِ أَزُقٍّ زِقٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَيَّارَةَ الْمُتَعِيِّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ فِي إِسْنَادِهِ مَقَالٌ وَلاَ يَصِحُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْبَابِ كَبِيرُ شَيْءٍ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لَيْسَ فِي الْعَسَلِ شَيْءٌ ‏.‏ وَصَدَقَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِحَافِظٍ وَقَدْ خُولِفَ صَدَقَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي رِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ نَافِعٍ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Abi Salama at-Tinnisi berichtete uns von Sadaqa ibn Abdullah, von Musa ibn Yasar, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Für Honig gilt: Für alle zehn Ziqq ist ein Ziqq fällig.“ In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Abu Huraira, Abu Sayyara al-Muta'i und Abdullah ibn Amr. Abu Isa sagte: Die Überlieferungskette des Hadiths von Ibn Umar weist Lücken auf, und es liegt keine authentische Überlieferung vom Propheten ﷺ zu diesem Thema vor. Dennoch handelt die Mehrheit der Gelehrten nach dieser Regelung, und dies ist auch die Ansicht von Ahmad und Ishaq. Einige Gelehrte sagten jedoch, dass auf Honig keine Zakat fällig sei. Sadaqa ibn Abdullah gilt nicht als zuverlässiger Hafiz, und ihm wurde in seiner Überlieferung dieses Hadiths von Nafi' widersprochen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Text nennt ein Ziqq Honig als Abgabe für jeweils zehn Ziqq.

Begriffe erklärt
Ziqq

Ein altes Hohlmaß; der Text nennt keine Umrechnung in moderne Maßeinheiten.

Zakat

Eine unter festgelegten Bedingungen verpflichtende Abgabe.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass viele Gelehrte, darunter Ahmad und Ishaq, auf Honig Zakat im genannten Verhältnis erhoben. Andere Gelehrte vertraten die Auffassung, dass auf Honig keine Zakat fällig ist. Der Bericht nennt ein Verhältnis, behandelt jedoch weder alle Bedingungen noch die genaue Anwendung; darüber bestehen unterschiedliche Rechtsmeinungen.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie zur Zakat auf Honig einen vertrauenswürdigen Gelehrten, der die von Ihnen befolgte Rechtsschule und die maßgeblichen Bedingungen kennt.
  2. Dokumentieren Sie Ihre Zakat-Berechnungen sorgfältig und unterscheiden Sie eine überlieferte Aussage von den unterschiedlichen juristischen Auslegungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.