Livro do Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 628

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
جامع الترمذي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي فَرَسِهِ وَلاَ فِي عَبْدِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ لَيْسَ فِي الْخَيْلِ السَّائِمَةِ صَدَقَةٌ وَلاَ فِي الرَّقِيقِ إِذَا كَانُوا لِلْخِدْمَةِ صَدَقَةٌ إِلاَّ أَنْ يَكُونُوا لِلتِّجَارَةِ فَإِذَا كَانُوا لِلتِّجَارَةِ فَفِي أَثْمَانِهِمُ الزَّكَاةُ إِذَا حَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala' e Mahmud ibn Ghailan, que disseram: Relatou-nos Waki', de Sufyan e Shu'ba, de Abdullah ibn Dinar, de Sulaiman ibn Yasar, de Irak ibn Malik, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há zakat para o muçulmano sobre o seu cavalo nem sobre o seu escravo». Neste capítulo também há narrações de Ali e Abdullah ibn Amr. Abu Isa disse: O hadith de Abu Hurairah é hasan sahih. A prática estabelecida entre os sábios é que não há zakat sobre cavalos deixados em pasto livre, nem sobre escravos se forem para serviço pessoal; contudo, se forem destinados ao comércio, então deve-se pagar zakat sobre o seu valor quando tiver transcorrido um ano lunar completo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A simples posse de um cavalo ou de um escravo destinado ao serviço não implica automaticamente a obrigação de pagar zakat.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Aqui significa zakat obrigatório, não uma doação voluntária.

escravo destinado ao serviço

Um escravo mantido para prestar serviços pessoais ou domésticos, e não para o comércio.

pasto livre

Animais que pastam por conta própria durante grande parte do ano e não são alimentados principalmente com ração comprada.

O que os estudiosos extraem dela

At-Tirmidhi relata que os estudiosos não impunham zakat sobre cavalos que pastam livremente nem sobre escravos mantidos para prestar serviços. Se esses bens forem mantidos para fins comerciais, seu valor comercial fica sujeito ao zakat quando as condições forem satisfeitas, entre elas o transcurso de um ano islâmico. As escolas jurídicas examinam mais detalhadamente as regras específicas relativas a cavalos e bens comerciais; esta narração deixa claro que a simples posse de um bem nem sempre o torna sujeito ao zakat.

Lições para hoje
  1. Ao calcular o zakat, verifique se o bem é mantido para uso pessoal ou para fins comerciais.
  2. Inclua o valor comercial no cálculo quando o bem se destinar à venda e cumprir as condições do zakat.
  3. Se tiver dúvidas sobre um bem específico, consulte um especialista familiarizado com as regras da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.