Księga o Zakacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 627

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Zakacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَشُعْبَةُ، وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْهُ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏.‏ وَالْوَسْقُ سِتُّونَ صَاعًا وَخَمْسَةُ أَوْسُقٍ ثَلاَثُمِائَةِ صَاعٍ وَصَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ وَصَاعُ أَهْلِ الْكُوفَةِ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ ‏.‏ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا وَخَمْسُ أَوَاقٍ مِائَتَا دِرْهَمٍ ‏.‏ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ يَعْنِي لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ وَفِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي كُلِّ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ شَاةٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, opowiedzieli nam Sufjan, Szuba i Malik ibn Anas, od Amra ibn Jahji, od jego ojca, od Abu Sa’ida, od Proroka ﷺ, hadis podobny do tego od Abd al-Aziza od Amra ibn Jahji. Powiedział Abu Isa: Hadis Abu Sa’ida jest hasan sahih i został przekazany wieloma drogami. Praktyka wśród uczonych jest taka, że nie ma zakatu od tego, co jest mniejsze niż pięć wask. Wask to sześćdziesiąt sa’, a pięć wask to trzysta sa’. Sa’ Proroka ﷺ to pięć ratli i jedna trzecia, natomiast sa’ mieszkańców Kufy to osiem ratli. Nie ma zakatu od tego, co jest mniejsze niż pięć awakijja; awakijja to czterdzieści dirhamów, a pięć awakijja to dwieście dirhamów. Nie ma zakatu od tego, co jest mniejsze niż pięć dzawd, to znaczy nie ma zakatu od mniej niż pięciu wielbłądów. Gdy wielbłądy osiągną dwadzieścia pięć, należy się bint machad; a poniżej dwudziestu pięciu wielbłądów, za każde pięć wielbłądów należy się jedna owca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakat jest należna dopiero po osiągnięciu ustalonych minimalnych progów dla majątku i zwierząt gospodarskich.

Objaśnienie trudnych słów
Nisab

Minimalna ilość majątku, po przekroczeniu której zakat staje się należna, zgodnie z zasadami dotyczącymi danego rodzaju majątku.

Wasq i sa'

Historyczne miary objętości produktów rolnych; według tekstu pięć wasq to trzysta sa'.

Bint makhad

Samica wielbłąda, która rozpoczęła drugi rok życia.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi podaje, że uczeni przyjmowali te progi za podstawę: poniżej pięciu wasq, pięciu awqiyya srebra lub pięciu wielbłądów zakat nie jest należna. Tekst przedstawia również dalsze zasady dotyczące wielbłądów: za dwadzieścia pięć należy zapłacić bint makhad, a przy mniejszej liczbie przypada jedna owca za każde pięć wielbłądów. Szkoły prawa omawiają ponadto sposób przeliczania historycznych miar na lokalne jednostki wagowe oraz stosowanie zasad do różnych rodzajów majątku.

Lekcje na dziś
  1. Obliczaj zakat na podstawie nisabu i zasad właściwych dla danego rodzaju majątku.
  2. Dokładnie zapisuj ilości i jednostki dotyczące plonów rolnych oraz zwierząt gospodarskich.
  3. Poproś specjalistę o pomoc, jeśli historyczne miary lub zastosowanie zasad do twojego majątku są niejasne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.