Livro do Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 647

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
جامع الترمذي
Quem narrou?

De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Mujalidمُجَالِدٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلاَ يُفَارِقَنَّكُمْ إِلاَّ عَنْ رِضًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Hujr, informou-nos Muhammad ibn Yazid, de Mujalid, de Ash-Sha'bi, de Jarir, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Quando o coletor do Zakat vier até vós, que não se afaste de vós senão satisfeito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Trate o arrecadador da zakat de modo que ele parta satisfeito e com dignidade.

Explicação de palavras difíceis
muṣaddiq

O funcionário encarregado de arrecadar a zakat.

satisfação

Que o arrecadador possa partir sem insultos, injustiça ou dificuldades desnecessárias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que quem deve pagar a zakat deve receber o arrecadador com boas maneiras e cooperação. A instrução não exige que se pague mais zakat do que o devido, mas que a contribuição obrigatória seja entregue corretamente e que o arrecadador seja tratado com respeito. O texto, por si só, não serve de fundamento para obrigar alguém a dar um presente adicional.

Lições para hoje
  1. Receba o arrecadador da zakat com educação e coopere para que o procedimento seja realizado corretamente.
  2. Pague o que é devido, sem humilhar o arrecadador nem criar obstáculos desnecessários.
  3. Trate com respeito e boas maneiras as pessoas que desempenham uma função pública.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.