Jami at-Tirmidhi, hadiz 681
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Wakiyi'وَكِيِعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيِعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَسْأَلَةَ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Nos relató Mahmud ibn Ghailan, nos relató Waki', nos relató Sufyan, de Abd al-Malik ibn Umair, de Zaid ibn Uqba, de Samura ibn Yundub, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, el acto de pedir es un esfuerzo que desgasta el rostro del hombre, excepto cuando alguien pide a la autoridad o por algo de lo que no puede prescindir». Abu Isa dijo: Este hadiz es hasan sahih.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pide ayuda solo cuando la necesidad o una causa justa lo requieran.
Aquí se refiere a pedir ayuda o bienes a otras personas.
Una autoridad a quien alguien presenta una petición o reclama un derecho.
Una situación de necesidad en la que alguien no puede seguir adelante sin ayuda.
Los eruditos entienden la metáfora del rostro como una advertencia sobre el menoscabo de la dignidad de una persona al mendigar. La excepción muestra que pedir un derecho o la ayuda necesaria no es lo mismo que pedir sin necesidad. El hadiz alienta la autosuficiencia, pero no justifica que se niegue ayuda a quien atraviesa una necesidad real.
- No pidas dinero ni bienes si puedes cubrir tus necesidades sin esa ayuda.
- Pide ayuda cuando exista una necesidad real y sé sincero sobre tu situación.
- Quien pueda ayudar debe tratar con respeto a las personas necesitadas y no humillarlas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.