Livro do Jejum · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 694

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Jejum
جامع الترمذي
Quem narrou?

De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Umar ibn Ali al‑Muqaddaminarrou para at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Sa'id ibn Amirسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ تَمْرًا فَلْيُفْطِرْ عَلَيْهِ وَمَنْ لاَ فَلْيُفْطِرْ عَلَى مَاءٍ فَإِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ مِثْلَ هَذَا غَيْرَ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ وَهُوَ حَدِيثٌ غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَلاَ نَعْلَمُ لَهُ أَصْلاً مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى أَصْحَابُ شُعْبَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنِ الرَّبَابِ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏ وَهَكَذَا رَوَوْا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ شُعْبَةُ عَنِ الرَّبَابِ ‏.‏ وَالصَّحِيحُ مَا رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنِ الرَّبَابِ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏ وَابْنُ عَوْنٍ يَقُولُ عَنْ أُمِّ الرَّائِحِ بِنْتِ صُلَيْعٍ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏ وَالرَّبَابُ هِيَ أُمُّ الرَّائِحِ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn Umar ibn Ali al-Muqaddami, narraram-nos Sa'id ibn Amir, narraram-nos Shu'ba, de Abd al-Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem encontrar tâmaras, que quebre o jejum com elas; e quem não as encontrar, que o faça com água, pois a água é purificadora». Disse [o compilador]: E sobre este assunto há também um relato de Salman ibn Amir. Abu Isa disse: Não conhecemos ninguém que tenha transmitido este hadith de Shu'ba como Sa'id ibn Amir; é um hadith não preservado corretamente e não lhe conhecemos origem na narração de Abd al-Aziz ibn Suhayb a partir de Anas. Os companheiros de Shu'ba transmitiram este hadith dele, de Asim al-Ahwal, de Hafsa bint Sirin, de ar-Rabab, de Salman ibn Amir, do Profeta ﷺ, e esta versão é mais autêntica que a de Sa'id ibn Amir. Assim o transmitiram de Shu'ba, de Asim, de Hafsa bint Sirin, de Salman, sem mencionar ar-Rabab na cadeia de Shu'ba. O correto é o que foi transmitido por Sufyan ath-Thawri, Ibn Uyayna e outros, de Asim al-Ahwal, de Hafsa bint Sirin, de ar-Rabab, de Salman ibn Amir. E Ibn Awn diz: de Umm ar-Raih bint Sulay', de Salman ibn Amir. E ar-Rabab é Umm ar-Raih.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As tâmaras são indicadas como primeira opção para o iftar, e a água como alternativa.

Explicação de palavras difíceis
iftar

Quebrar o jejum ao pôr do sol.

purificador

A água purifica; neste contexto, é uma alternativa para quebrar o jejum.

O que os estudiosos extraem dela

At-Tirmidhi considerou não preservada a cadeia transmitida por Anas e apontou para a narração mais forte de Salman ibn Amir. Os estudiosos deduzem dessa narração mais forte a recomendação de começar o iftar com tâmaras frescas ou, se estiverem disponíveis, tâmaras secas; se não houver, pode-se beber água. É uma prática recomendada, não obrigatória.

Lições para hoje
  1. Quebre o jejum ao pôr do sol, sem demora desnecessária.
  2. Se desejar, comece com tâmaras; se não houver, a água é uma opção simples.
  3. Não trate esta cadeia específica de Anas como prova independente de uma obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.