Cartea despre Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 820

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea despre Hajj
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Shadh

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ، قِرَاءَةً عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْرَدَ الْحَجَّ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَفْرَدَ الْحَجَّ وَأَفْرَدَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ الصَّائِغُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَالَ الثَّوْرِيُّ إِنْ أَفْرَدْتَ الْحَجَّ فَحَسَنٌ وَإِنْ قَرَنْتَ فَحَسَنٌ وَإِنْ تَمَتَّعْتَ فَحَسَنٌ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ مِثْلَهُ ‏.‏ وَقَالَ أَحَبُّ إِلَيْنَا الإِفْرَادُ ثُمَّ التَّمَتُّعُ ثُمَّ الْقِرَانُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Mus'ab, prin recitare de la Malik ibn Anas, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Aishah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit Hajj-ul în mod Ifrad (doar Hajj). El a spus:

„În acest capitol există relatări și de la Jabir și Ibn Umar.” Abu Isa a spus: „Hadisul lui Aishah este hasan sahih.” Aceasta este practica urmată de unii dintre oamenii de știință. S-a relatat de la Ibn Umar că Profetul ﷺ a săvârșit Hajj-ul Ifrad, iar Abu Bakr, Umar și Uthman au făcut la fel. Qutaiba ne-a relatat aceasta, spunând că Abdullah ibn Nafi' as-Sa'igh ne-a relatat de la Ubaidullah ibn Umar, de la Nafi', de la Ibn Umar, în acest sens. Abu Isa a spus: „Ath-Thawri a zis: «Dacă săvârșești Hajj-ul Ifrad, este bine; dacă îl combini (Qiran), este bine; și dacă te bucuri de Tamattu', este bine.»” Ash-Shafi'i a spus același lucru, adăugând: „Dar cel mai preferabil pentru noi este Ifrad, apoi Tamattu', apoi Qiran.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’isha relatează că Profetul ﷺ a împlinit Hajj-ul în forma Ifrad.

Explicarea termenilor dificili
Ifrad

Împlinirea Hajj-ului separat, fără a-l combina cu Umrah în aceeași călătorie.

Qiran

Combinarea Hajj-ului și a Umrah-ului într-o singură stare de ihram.

Tamattu’

Împlinirea mai întâi a Umrah-ului, încheierea stării de ihram, apoi intrarea din nou în ihram pentru Hajj.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhi menționează că ath-Thawri și ash-Shafi’i considerau Ifrad, Qiran și Tamattu’ forme valide. Ash-Shafi’i prefera Ifrad, apoi Tamattu’, iar după aceea Qiran. Relatarea descrie alegerea Profetului ﷺ, dar nu afirmă că celelalte forme ar fi invalide.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de Hajj, învață diferența dintre Ifrad, Qiran și Tamattu’ și urmează îndrumări de încredere când faci alegerea.
  2. Recunoaște că învățații clasici au discutat mai multe forme valide ale Hajj-ului și tratează cu respect diferențele dintre opiniile lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.