Livre du Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 818

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
جامع الترمذي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ الْبَيْدَاءُ الَّتِي يَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ مِنْ عِنْدِ الشَّجَرَةِ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Hâtim ibn Ismâ'îl nous a rapporté, d'après Mûsâ ibn 'Uqba, d'après Sâlim ibn 'Abdullâh ibn 'Umar, d'après Ibn 'Umar qui a dit :

« Al-Baydâ, au sujet de laquelle on ment concernant le Messager d'Allah ﷺ. Par Allah ! Le Messager d'Allah ﷺ n'a entonné la Talbiya qu'auprès de la mosquée, auprès de l'arbre. » Il a dit : Ce hadith est hassan sahih.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar souligne que le Prophète ﷺ a commencé la talbiya près de la mosquée.

Termes clés expliqués
Al-Baida

Un lieu près de La Mecque associé au début des rites du pèlerinage.

Talbiya

L’invocation par laquelle le pèlerin répond à l’appel d’Allah au pèlerinage.

Ihram

L’état de consécration dans lequel le pèlerin observe certaines règles et interdictions.

Enseignements des savants

Les savants déduisent du récit d’Ibn Umar que le Prophète ﷺ a commencé la talbiya près de la mosquée et de l’arbre, et non seulement en arrivant à Al-Baida. Cette tradition précise donc où il a prononcé la talbiya ; elle ne fait pas d’Al-Baida un miqat distinct. Les écoles juridiques examinent le moment précis de l’entrée en ihram et du début de la talbiya à la lumière de l’ensemble des traditions relatives au pèlerinage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les lieux et l’ordre des rites du pèlerinage à partir de traditions fiables.
  2. Distinguez l’entrée en ihram de la récitation de la talbiya.
  3. Vérifiez les propos attribués au Prophète ﷺ dans des sources fiables avant de les transmettre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.